急转直下的法文

• Toutefois, depuis le milieu de l ' année 2008, la tendance s ' est inversée et les prix des produits de base ont fortement chuté.
  然而，自2008年中以来，商品价格急转直下。
• Ensuite, tout alla très vite.
  他的情况急转直下
• Il n ' y a pas pour autant de fatalité. Alors que trop de sang a déjà coulé, nous devons interrompre cet engrenage.
  但是，已经流了太多的鲜血，我们决不能让情况急转直下。
• Après un mois de canulars, il s'est produit un incidentplus sombre.
  在看似恶作剧的骇客行动 造成巨额损失后... 今天发生的事件使情况急转直下
• Ces diverses milices constituent une menace pour les forces de maintien de la paix, car elles pourraient faire rapidement dégénérer la situation.
  但是，这些零星民兵可能威胁到维和人员，使得安全局势急转直下。
• Si ça se passe mal, ma carrière d'expert ne sera plus qu'un site internet et une carte de visite.
  罗琳，如果情况急转直下，我作为 安全专家的事业 会连同网站和生意一同消失
• Elle portait déjà les traces d ' un grave traumatisme et était en train de s ' enfoncer dans la spirale d ' un réel chaos.
  它已经烙上了严重的创伤印记，并急转直下，落入真正混乱。
• Simultanément, la croissance au Japon a chuté fortement à la suite du tsunami et de l ' incident nucléaire du début de 2011.
  同时，在2011年初发生了海啸和核事故后，日本的增长趋势急转直下。
• Si les engagements équilibrés contractés en vertu de ce Traité commencent à se déliter, le niveau global de sécurité s ' effondrera.
  如果该条约所制定的各项相互平衡的承诺开始瓦解，全球安全程度将急转直下。
• La première moitié du mois de janvier 2014 a été relativement calme, puis la situation s ' est dégradée, surtout à Bangui, pendant la deuxième quinzaine.
  2014年1月上半月相对平静，下半月形势急转直下，特别是在班吉。