总审计局的法文

• L ' audit effectué sur la vente de minerai de fer abandonné à Buchanan est un exemple de la manière dont le Bureau général de vérification des comptes n ' a pas pu mener à bien sa mission sous les gouvernements précédents.
  对出售布坎南遗弃铁矿石一事进行的审计说明总审计局的作用受到以前各届政府破坏的实例。
• À la suite du rapport du GAO, le Conseil de sécurité a créé en 1998 une troisième Chambre de première instance au sein des deux tribunaux, qui ont en outre été dotés de salles d’audience supplémentaires.
  总审计局报告发表后,安全理事会1998年在两个法庭各设立了第三个审判分庭,并提供更多的审判室空间。
• Les paiements de droits à l ' importation et des taxes sur les ventes acquittés par les importateurs de pétrole et de riz devraient être vérifiés par le Bureau du Vérificateur général des comptes et un rapport devrait être soumis dans les trois mois.
  总审计局应对石油和大米进口商的进口税和销售税付款进行审计，并在三个月内提交一份报告。
• En novembre 2002, le General Accounting Office a communiqué l ' avis très attendu que lui avait demandé la déléguée du territoire au Congrès, Donna Christensen, sur la propriété des terres immergées.
  2002年11月，总审计局就水下土地的所有权发表一份人们期待已久、领土的国会代表唐娜·克里斯滕森要求提出的意见书。
• Le représentant des îles Vierges à la Chambre des représentants s ' emploie à obtenir que le General Accounting Office rende un avis juridique sur la propriété des terres submergées de la zone protégée.
  同时，维尔京群岛国会代表继续向华盛顿的总审计局施压，要求其发表一份有关纪念碑水下暗礁所有权问题的法律意见书42。
• Compte tenu de l ' augmentation des allocations budgétaires, il est important de renforcer le Bureau du Vérificateur général des comptes comme outil de responsabilisation et de contrôle, de sorte que les recettes soient utilisées de la manière la plus rationnelle.
  随着预算拨款的增长，总审计局必须得到加强，以确保建立适当水平的问责制和监督，以便可以最有效地利用岁入。
• À ce propos, il convient de noter que selon un rapport récent de l’Office de la comptabilité publique des États-Unis, le Département de la défense des États-Unis ne tire de la vente de ses stocks de matériel que 2 % en moyenne du prix de catalogue de chaque article.
  在这方面值得指出的是,美国总审计局发现,美国国防部出售剩余设备只平均回收原公布价格的2％。
• Sur ce modèle, le General Accountability Office (Office général des comptes) des États-Unis avait calculé le montant total du supplément d ' aide nécessaire à la réalisation des objectifs de croissance économique et d ' endettement viable des pays pauvres très endettés.
  美国总审计局(总审计局)采取了同类办法，即计算重债穷国实现经济增长和可持续负担债务目标所需的追加援助总额。
• Sur ce modèle, le General Accountability Office (Office général des comptes) des États-Unis avait calculé le montant total du supplément d ' aide nécessaire à la réalisation des objectifs de croissance économique et d ' endettement viable des pays pauvres très endettés.
  美国总审计局(总审计局)采取了同类办法，即计算重债穷国实现经济增长和可持续负担债务目标所需的追加援助总额。
• Si l ' on inclut des organismes tels que la Bibliothèque du Congrès, le General Accounting Office (Trésor public), le Government Printing Office (Imprimerie nationale) et le Congressional Budget Office (Bureau du budget du Congrès), le nombre de fonctionnaires au service du pouvoir législatif s ' élève à 38 000 environ.
  立法部门如计入国会图书馆、总审计局、政府印刷局和国会预算办公室，总共雇有大约38,000人。