执行指标的法文

• À ce propos, la Commission devrait reprendre au cours de consultations officieuses la proposition de fixer des délais pour la réalisation des projets ainsi que la question des indicateurs de résultats.
  在那方面,委员会应该继续以非正式协商来贯彻关于建立执行那些项目的时间限度以及执行指标问题的提案。
• Les indicateurs de résultat pour la traduction contractuelle initialement proposés dans le projet de budget de l ' ONUV reposaient sur une proposition globale, qui a été rejetée.
  b. 维也纳办事处预算呈件最初建议的外包翻译执行指标是以一个一揽子提案为基础的，该一揽子提案没有被接受。
• Il convient de disposer de planificateurs bien formés pour prendre en compte les questions de vieillissement et les incorporer dans les plans et programmes et élaborer des indicateurs pour le suivi de la mise en œuvre.
  需要经过适当培训的规划人员，以考虑到老龄问题并将其纳入各项计划和方案，同时制订监测和执行指标。
• La délégation ougandaise aimerait aussi des clarifications en ce qui concerne la déclaration du Secrétariat selon laquelle la mesure des résultats escomptés serait établie en utilisant les indicateurs de résultats mis au point avec l ' entière coopération des États Membres.
  乌干达代表团还欢迎澄清秘书处的说法,即利用与会员国全面合作制定的执行指标衡量预期成果。
• Prie en outre les gouvernements de rendre compte de l ' utilité de ces indicateurs et d ' indiquer s ' il est possible concrètement de les utiliser dans les rapports nationaux qui doivent lui être soumis à sa troisième session;
  并请各国政府在向缔约方会议第三届会议报告本国情况时报告这类执行指标的有用程度和实用程度；
• Réaffirmant également qu ' il faut utiliser et affiner les indicateurs d ' application pour évaluer les progrès dans la réalisation des objectifs des conférences en ce qui concerne la création de conditions favorables au développement,
  又重申有必要采用并进一步发展执行指标，以评估在实现会议关于营造有利于发展的环境的目标方面的进展情况，
• En outre, il est souhaitable d ' établir un glossaire permettant de clarifier la terminologie et la définition des indicateurs, pour que les Parties parviennent à une compréhension commune du mécanisme et de l ' application des indicateurs.
  另外，还要求编写一个词汇表，说明有关术语和指标的定义，以便缔约方对这一进程和执行指标有一个共同的认知。
• L ' objectif principal de l ' IADM étant la réalisation des OMD, les indicateurs y afférents devraient être adéquatement pondérés, parallèlement aux indicateurs de résultats nationaux, dans la formule utilisée pour affecter ces ressources supplémentaires.
  由于减债倡议的中心目标是实现千年发展目标，在分配这些额外资源的公式内应将有关指标连同国家执行指标适当加权。
• Nombreux travaux mais peu d ' exemples d ' application, principalement indicateurs de mise en œuvre utilisés dans la formulation et l ' application des plans d ' action nationaux, sous-régionaux et régionaux
  受到广泛的审查，但应用的实例甚少，主要是在拟定和执行国家行动方案、分区域行动方案和区域行动方案中采用的执行指标
• La recommandation figurant dans l ' examen indépendant concernant l ' instauration d ' indicateurs de résultats pour l ' élargissement des portefeuilles a déjà été incorporée dans les définitions d ' emploi pour les postes de direction qui vont être pourvus dans les divisions opérationnelles.
  独立审查关于制定业务发展执行指标的建议，已被纳入目前为各业务司遴选的管理职位的工作说明。