扫雷方案的法文

• Plusieurs États parties doivent immédiatement faire le nécessaire pour élaborer et mettre en œuvre un programme de déminage national afin de s ' acquitter de leurs obligations avant le délai fixé.
  有几个缔约国必须立即采取行动，制定和执行国家扫雷方案，以在最后期限前完成计划。
• En 2000, l ' Ukraine a fourni dans le cadre de l ' ONU une assistance au déminage dans le sud du Liban, au Kosovo et en Sierra Leone.
  乌克兰扫雷小组于2000年参与了联合国在黎巴嫩南部、科索沃和塞拉利昂开展的扫雷方案。
• La Suisse met à disposition des programmes de déminage de l ' ONU et de diverses ONG, des experts en logistique et en informatique, mais aussi des chefs de projets et divers spécialistes.
  瑞士向联合国提供了扫雷方案和各种非政府组织后勤及信息技术专家以及项目的牵头人和专家。
• Lors de son examen des budgets des missions, le Comité consultatif a noté que certaines missions étaient dotées d ' importants programmes de déminage dans le cadre des fonctions qui leur sont confiées.
  行预咨委会在审查各特派团的预算时注意到，某些特派团的授权活动中很大一部分是扫雷方案。
• En appui aux opérations de déminage, le Royaume-Uni a alloué plus de 30 millions de livres pour la période 2010-2013 à des programmes de déminage partout dans le monde.
  为支持地雷行动，联合王国为2010年至2013年期间全球各地扫雷方案拨款逾3 000万英镑。
• L ' effort international porte sur la coopération financière et technique que peuvent offrir les pays donateurs et ceux qui contribuent aux différents programmes nationaux de déminage élaborés à travers le monde.
  国际努力的目标是促使全世界制定的各项国家扫雷方案的捐资国和贡献者彼此进行金融和技术合作。
• Aucune organisation n ' étant présente dans le sud du pays, l ' ADP est chargé du déminage dans les régions de Maputo, Inhambane et Gaza.
  鉴于没有组织在该国南部开展扫雷工作，加速扫雷方案受命负责在马普托省、伊尼亚巴内省和加扎省进行扫雷活动。
• Un programme antimines pour la période 2009-2014 a été adopté. Il prévoit le déminage et l ' enlèvement des restes explosifs de guerre dans les zones civiles et les anciens sites militaires.
  已经通过了2009-2014年扫雷方案，根据这项方案，平民地区和原军事场所将被清除地雷和战争遗弃弹药。
• Ces efforts ont été renforcés en août 1994 grâce à la création d ' un programme de déminage accéléré (ADP) financé par le Département des affaires humanitaires et le PNUD.
  上述各项努力因1994年8月在人道主义事务部和开发计划署资助下建立的一个加速扫雷方案(ADP)而得到了巩固。
• Ce programme sert à apporter une assistance technique et une formation au déminage et à la sensibilisation aux dangers des mines, à établir des centres de lutte contre les mines, ainsi qu ' à fournir du matériel de déminage.
  该国人道主义扫雷方案的目的是，在防雷宣传和扫雷方面提供技术援助和培训，设立排雷中心，并提供扫雷设备。