损失登记册办公室的法文

• Par ailleurs, nous espérons sincèrement qu ' Israël, puissance occupante, coopérera, comme il est demandé dans le projet de résolution, avec le Bureau d ' enregistrement des dommages.
  与此同时，我们强烈希望，占领国以色列将按照决议草案的要求，同损失登记册办公室合作。
• Le bureau devra également prendre en compte les actions menées dans ce sens par les organisations de la société civile palestinienne et coopérer avec elles, si nécessaire.
  损失登记册办公室还应当顾及巴勒斯坦民间社会组织的努力和成果，并与他们进行必要的合作。
• Conformément aux dispositions de cette dernière, le Bureau du Registre des dommages, installé dans les locaux de l ' Office des Nations Unies à Vienne, est un organe subsidiaire de l ' Assemblée.
  根据决议的规定，在联合国维也纳办事处设立损失登记册办公室，作为大会的附属机关。
• Il est de la plus haute importance que le mode de sélection des membres du Conseil garantisse l ' indépendance, l ' objectivité et l ' impartialité du Bureau d ' enregistrement.
  最重要的是，应以确保损失登记册办公室独立性、客观性和公正性的方式挑选委员会成员。
• Il continuera, pour ce faire, à collaborer avec des agents de liaison locaux et à dispenser une formation visant notamment à renforcer les capacités.
  为此，损失登记册办公室将会在有关专家协助下，继续与当地协调人合作，并开展培训和能力建设工作。
• Conformément aux dispositions de cette dernière, le Bureau du Registre des dommages, installé dans les locaux de l ' Office des Nations Unies à Vienne, est un organe subsidiaire de l ' Assemblée générale.
  根据决议的规定，已在联合国维也纳办事处设立损失登记册办公室，作为大会的附属机关。
• Conformément à la résolution, le Bureau d ' enregistrement des dommages devra être mis en place et le Registre des dommages lui-même devra être établi dans les six mois suivant l ' adoption de la résolution.
  根据该决议准备建立损失登记册办公室和损失登记册，并在决议通过六个月之内开始运作。
• Conformément aux dispositions de cette dernière, le Bureau d ' enregistrement des dommages a été mis en place à l ' Office des Nations Unies à Vienne en tant qu ' organe subsidiaire de l ' Assemblée.
  按照该决议的规定，已在联合国维也纳办事处设立损失登记册办公室，作为大会的附属机关。
• Il définirait le Règlement régissant les activités du bureau et déterminerait les critères d ' admission à l ' inscription au Registre, les catégories de dommages et la procédure d ' enregistrement des demandes.
  委员会将制定损失登记册办公室工作的规章条例，还将制定索赔的资格标准、损失类别和登记程序。
• Le Comité a exprimé l ' espoir que le Bureau du Registre commencerait à mettre en œuvre la résolution de l ' Assemblée, ainsi que les conclusions figurant dans l ' avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
  委员会表示，希望损失登记册办公室开始实施大会决议以及国际法院咨询意见所载建议。