搜索行动的法文

• Le type d ' opérations de bouclage et de fouille menées par la police serbe (voir par exemple les alinéas a) et c) ci-dessus) cause fatalement des souffrances parmi les populations visées.
  内务部开展封锁和搜索行动(上文第5.a和5.c段即是实例)必然产生的附带后果是给目标人口造成痛苦。
• Dans le cadre d ' une autre perquisition qui a eu lieu le 17 décembre dans la même région, la police locale a découvert 18 000 cartouches ainsi que des grenades et autres munitions.
  12月17日，在同一地区的另一次搜索行动中，当地警察发现了18 000发子弹以及手榴弹和其他军火。
• Cette perquisition a été ordonnée dans le cadre de l ' enquête portant sur le vol de 1,4 million d ' euros perpétré dans le cadre d ' un marché concernant la fourniture de passeports biométriques au Ministère de l ' intérieur.
  这次搜索行动是命令调查与内政部的生物特征护照合同相关的140万欧元被盗事件的一部分。
• La Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a aidé le Gouvernement libérien à rassembler et détruire les armes et les munitions volontairement remises ou découvertes lors d ' opérations de ratissage.
  联合国利比里亚特派团（联利特派团）支持利比里亚政府收集和销毁通过搜索行动发现的或主动上缴的武器和弹药。
• Depuis lors, la MONUC a mené des opérations de bouclage et de fouilles à Bunia et dans les environs afin de rétablir un sentiment de sécurité dans la ville et de maîtriser les factions armées.
  联刚特派团于此后在布尼亚及其周围地区采取了包围搜索行动，以便在该城恢复一定的安全感并制伏各武装派别。
• En particulier, le 24 mai, l ' opération menée par la KFOR à Grabovac a permis de découvrir une importante cache d ' armes, de munitions, de plaques minéralogiques et de fausses cartes d ' identité.
  具体来说，5月24日，驻科部队在格拉勃瓦兹进行一次搜索行动，导致发现大批藏匿的武器、弹药、车牌和伪造证件。
• La police du Kosovo a lancé une vaste opération de perquisition immédiatement après l ' incident et sa brigade criminelle, des experts légistes et des membres de la police d ' EULEX ont été envoyés sur les lieux.
  科索沃警察在事件后立即发起了一次大规模搜索行动，科索沃警察重大罪行股、法证专家及欧盟驻科法治团警察被派往现场。
• Dans cinq cas liés à des perquisitions dans des villages ou à des manifestations, les forces de sécurité ont lancé des bombes lacrymogènes contre des écoles palestiniennes, causant des inhalations de gaz chez les élèves.
  在5个涉及乡村搜索行动或示威的案件中，以色列安全部队对巴勒斯坦学校发射了催泪瓦斯，使得学生遭受吸入催泪瓦斯的痛苦。
• Les opérations de recherche conjointes ont été renforcées, notamment le long des frontières et des limites de zones, en vue de lutter contre la contrebande et le stockage d ' armes et de fournitures à l ' appui des groupes armés de souche albanaise.
  加强了联合搜索行动，包括在边界和分界线采取行动，阻止非法贩运和储存用于支持阿族武装团伙的武器和军火。
• Pour cela, il est nécessaire de procéder à des recherches et des investigations sur les lieux où elles ont été enterrées afin de rapatrier leurs dépouilles à leur famille, qui attendent avec impatience qu ' on les informe du sort de leurs proches.
  这需要对其掩埋地点开展搜索行动和调查，以便将其遗骸送还其家属，因为家属们正焦急地期盼着了解亲人的下落。