搞阴谋的法文

• À ce propos, je tiens à appeler votre attention sur un article que le New York Times a publié dans son numéro du 28 octobre 1999 et qui concerne l ' entraînement militaire que les États-Unis offriront à un groupe de mercenaires et d ' agents iraquiens des services secrets américains en vue de les utiliser pour comploter contre l ' Iraq.
  在这里,谨提请你注意《纽约时报》1999年10月28日刊登的一则报道,事关美国将向同美国情报机构合作的伊拉克国民雇用兵团体提供军事训练,以便将它们用作对伊拉克搞阴谋活动的工具。
• Il déplore que les agents de la Central Intelligence Agency (CIA) des États-Unis d ' Amérique aient transmis à Washington tous les renseignements que l ' AIEA avaient pu obtenir lors des inspections en Iraq, dans le but de conspirer contre l ' Iraq et ses dirigeants, et qu ' ils aient installé des dispositifs d ' écoute pour surveiller les mouvements et les communications des responsables iraquiens.
  美国中央情报局的干员把原子能机构从伊拉克境内视察活动取得的所有情报传送给华盛顿，目的是对伊拉克及其领导人搞阴谋活动。 他们还安装了偷听设备，用以监视伊拉克官员的行动和通讯。
• Le fait que les États-Unis imposent des sanctions au moment où, comme indiqué plus haut, le processus de paix au Darfour est en bonne voie montre que l ' Administration américaine commet une erreur d ' appréciation et affiche ses mauvaises intentions et sa volonté de faire échouer tous les efforts visant à parvenir à un règlement pacifique non seulement de la question du Darfour mais aussi de tous les conflits de la région afin de servir ses propres intérêts dans la région.
  正值达尔富尔的和平进程，如我刚才说的，看到积极进展的时候，美国却施行制裁，这证明美国行政当局判断错误，暴露它的恶意和为了有利于它在本区域搞阴谋，决心要破坏所有为达成不仅和平解决达尔富尔问题并且和平解决本区域所有冲突的努力。