数据库管理系统的法文

• Sur un plan pratique, elle se félicite qu ' un système de recherche d ' information et de gestion de base de données ait été mis en place car cela permettra aux États parties de mieux s ' acquitter de leur obligation de présenter des rapports et facilitera les travaux des organes conventionnels.
  在实施方面，她赞扬一个信息研究和数据库管理系统的建立，这将有助于各签约国更好地完成提交报告的义务，并方便公约机构的工作。
• Le projet d ' application de l ' informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d ' atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.
  气候计算项目是世界气候方案的另一项倡议，它向许多国家提供先进的气候数据库管理系统，应用于减灾的若干领域，特别是干旱。
• On a recouru à un appel d ' offres pour les serveurs d ' applications et le serveur de base de données et très vite choisi comme outil logiciel, pour ce dernier, le Système de gestion de bases de données (SGBD), dont la toute dernière version a récemment été installée.
  在设计初期为数据库服务器选用数据库管理系统(数据库管理系统)软件。 综管信息系统最近又已升级,采用了最新版本的数据库管理系统软件。
• On a recouru à un appel d ' offres pour les serveurs d ' applications et le serveur de base de données et très vite choisi comme outil logiciel, pour ce dernier, le Système de gestion de bases de données (SGBD), dont la toute dernière version a récemment été installée.
  在设计初期为数据库服务器选用数据库管理系统(数据库管理系统)软件。 综管信息系统最近又已升级,采用了最新版本的数据库管理系统软件。
• On a recouru à un appel d ' offres pour les serveurs d ' applications et le serveur de base de données et très vite choisi comme outil logiciel, pour ce dernier, le Système de gestion de bases de données (SGBD), dont la toute dernière version a récemment été installée.
  在设计初期为数据库服务器选用数据库管理系统(数据库管理系统)软件。 综管信息系统最近又已升级,采用了最新版本的数据库管理系统软件。
• La MONUC a développé son système de gestion de base de données et a mis au point des procédures internes visant à faire en sorte que toutes les allégations d ' inconduite formulées à l ' encontre du personnel de la Mission soient rigoureusement signalées et consignées et fassent l ' objet d ' un suivi adéquat.
  联刚特派团扩大了自己的数据库管理系统，并制定了内部程序，以保证准确地报告、记录和跟踪调查所有关于特派团人员行为不检的指控。
• Par ailleurs, des activités de renforcement des capacités ont été proposées dans plus de 60 pays en développement sur l ' établissement ou l ' amélioration des centres antipoison, et une formation supplémentaire a été dispensée sur l ' utilisation du système de gestion harmonisé des bases de données du Programme.
  另外还向60多个发展中国家提供了关于建立或加强毒物中心的能力建设，并就国际化学品安全卡的协调统一的数据库管理系统的使用方面提供了另外的培训。
• À l ' heure actuelle, il est établi à l ' aide d ' un tableur rudimentaire conçu pour effectuer des calculs, alors que pour servir son objectif - donner les informations nécessaires pour apparier les candidats et les postes vacants - il devrait être constitué à l ' aide d ' un logiciel de base de données.
  目前，编写名册采用的是用于计算数值的初等电子表格应用软件。 要更好地达到为具体空缺提供合适候选人信息的目的，最好采用数据库管理系统建立名册。
• Multiversion concurrency control (abrégé en MCC ou MVCC) est une méthode informatique de contrôle des accès concurrents fréquemment utilisée dans les systèmes de gestion de base de données et les langages de programmation concernant la gestion des caches en mémoire.
  多版本并发控制(Multiversion concurrency control， MCC 或 MVCC)，是数据库管理系统常用的一种并发控制，也用于程序设计语言实现事务内存。
• L ' Argentine est donc capable d ' entreprendre le développement de logiciels et de matériels de communication, de systèmes de gestion de bases de données, de systèmes de données géoréférencées, de systèmes de bases de données pour la conception et la fabrication assistées par ordinateur, mais aussi de logiciels de calculs de types très divers.
  因此，我国完全可以进行通信软件和硬件、数据库管理系统、地理基准应用数据系统、计算机辅助设计和制造数据库系统、甚至差别极大的各类工程计算软件方面的开发工作。