法国司法的法文

• Financé par l ' Agence nationale pour la recherche, ce projet vise à < < ancrer la théorie féministe du droit dans le paysage de la recherche juridique française > > .
  该项目由国家研究局资助，目标是 " 把法律方面的女权理论深深植入法国司法研究中 " 。
• La France a exigé que les autorités libyennes coopèrent immédiatement, efficacement et par tous les moyens avec la justice française afin d ' aider à établir les responsabilités dans cet acte terroriste.
  法国要求利比亚当局立即、切实、尽力同法国司法部门合作,帮助确定此次恐怖主义行为的责任。
• L ' auteur est et demeure coupable aux yeux de la justice française à la suite d ' un procès qui n ' a pas respecté les garanties que le Pacte prévoit.
  在一次没有遵守《公约》规定的保障措施的诉讼后，提交人在法国司法的眼中依然有罪并继续有罪。
• Toutefois, à ce jour, ces dispositions n ' ont pas trouvé à être mises en œuvre faute qu ' aucune juridiction française, judiciaire ou administrative, ait été saisie de faits de disparition forcée.
  不过，迄今为止，由于没有任何法国司法法庭或行政法庭接到过强迫失踪案件，这些规定并未实施过。
• La récente décision de la cour d ' appel de Versailles concernant le tramway traversant la ville de Jérusalem indique qu ' il est difficile, en France au moins, d ' établir la responsabilité civile devant une juridiction.
  最近凡尔赛法院对耶路撒冷轻轨所作的判决表明，至少在法国司法环境中，民事责任可能难以确定。
• Il a été récupéré en octobre 1999 par l ' inspecteur en chef Williamson du Ministère français de la justice à Paris mais n ' a pas fait l ' objet d ' une analyse scientifique et technique.
  督察长Williamson1999年10月将其从法国司法部取走，但没有进行刑事侦察检查。
• La fonction de la Cour était en fait plus proche de la < < cassation > > de la justice française que de la fonction d ' une instance d ' appel.
  实际上，国际法院的作用与其说象个上诉法院，不如说更接近于法国司法制度里的 " 向最高法院上诉 " 。
• Une émission-débat a été enregistrée à l ' UNESCO pour l ' occasion, en présence de collégiens mais aussi d ' experts, parmi lesquels la Ministre française de la justice, Christiane Taubira.
  教科文组织录制的一个访谈节目就是为这一场合准备的，在场的有学校青少年和专家，其中包括法国司法部长克里斯蒂娜·托比拉。
• Médaille d ' argent décernée par l ' Association Henri Capitant des amis de la culture juridique française Membre honorifique du Conseil d ' administration d ' UNIDROIT (1999) Doctorat honoris causa, Université Columbia (1999)
  法国司法教育之友亨利·卡皮唐协会授予银奖；司法协理事会名誉会员（1999年）；科因布朗大学名誉博士（1999年）。