活动力的法文

• C ' est principalement une technologie disponible localement qui est appliquée pour l ' exécution de l ' activité, ce qui renforce le transfert local du savoir—faire lié à cette technologie.
  与此同时，这些活动力求鼓励和加强各种技术的应用条件； 在活动中主要采用当地技术，从而加强国内向该技术转让专门知识。
• Par souci d ' efficacité, l ' Institut s ' emploie à exécuter des activités sur une base régionale, ce qu ' ont permis, dans une large mesure, des actions menées en collaboration et avec l ' appui financier et logistique de l ' ensemble de partenaires.
  出于成本效益方面的关切，各项活动力求在区域范围执行，而这主要是通过各方出资和提供后勤支助协作实现的。
• D ' intensifier les activités de sensibilisation pour informer le public au sujet des causes des changements climatiques et des sources des émissions de gaz à effet de serre, ainsi que des mesures qui peuvent être prises à tous les niveaux pour faire face aux changements climatiques;
  加大宣传活动力度，使公众了解气候变化的原因和温室气体的排放源，以及在各级别为处理气候变化可采取的行动；
• Le dépassement de crédit s ' explique principalement par le fait que les voyages en Somalie visant à appuyer les opérations menées sur le terrain ont été plus fréquents et plus longs que prévu, du fait de l ' élargissement de la zone d ' opérations de la mission.
  所需资源增加主要是前往索马里的差旅增加，而且因为特派团活动力度加大，赴索马里支持实地业务活动的差旅逗留时间较长。
• Cette crise provenait d ' un certain nombre de facteurs, notamment le régime de taux d ' intérêts élevés qui créait des difficultés de service du prêt pour les emprunteurs, une faible activité du secteur et une certaine imprudence de la part des chefs des institutions financières ayant leur siège à la Jamaïque.
  这是许多因素造成的，如高利率制度，这种制度造成贷款者贷款困难，经济部门活动力低，地方自主的金融机构领导行为轻率。
• En 2006, ces activités se poursuivront, s ' étendront et s ' intensifieront de façon à répondre rapidement aux urgences humanitaires, ainsi qu ' aux besoins du peuple iraquien, alors qu ' il entre dans la phase de relèvement et de développement à long terme.
  将在2006年继续开展这些活动，活动力度和范围将不断扩大，以便迅速应对可能出现的人道主义紧急情况，并满足伊拉克人民的复兴和长期发展的需要。
• Dans certains cas, on a pu observer de la part des autorités municipales une intensification des activités de rapprochement avec les Serbes du Kosovo et d ' autres communautés avant les événements du 17 février, mais cette tendance positive ne s ' est pas poursuivie par la suite.
  在一些城市，人们看到在2月17日事件前，市政当局加大了关心科索沃塞族和其他族群的 " 走出去 " 活动力度，但这一积极趋势后来没有继续下去。
• Dans certains cas, on a pu observer de la part des autorités municipales une intensification des activités de rapprochement avec les Serbes du Kosovo et d ' autres communautés avant les événements du 17 février, mais cette tendance positive ne s ' est pas poursuivie par la suite.
  在一些城市，人们看到在2月17日事件前，市政当局加大了关心科索沃塞族和其他族群的 " 走出去 " 活动力度，但这一积极趋势后来没有继续下去。
• Dans certains cas, on a pu observer de la part des autorités municipales une intensification des activités de rapprochement avec les Serbes du Kosovo et d ' autres communautés avant les événements du 17 février, mais cette tendance positive ne s ' est pas poursuivie par la suite.
  在一些城市，人们看到在2月17日事件前，市政当局加大了关心科索沃塞族和其他族群的 " 走出去 " 活动力度，但这一积极趋势后来没有继续下去。