Près des champs d ' évents hydrothermaux actifs, les observations hydrographiques, chimiques et optiques fournissent souvent d ' utiles informations de premier ordre sur la dispersion au niveau des panaches de flottabilité neutre. 在活性热液喷口地区附近，通常可从水文、化学和光学观测中获得中性浮力羽流一级的一阶扩散信息。
En raison de leur résistance, durabilité et flottabilité, les matières plastiques constituent la plus grosse partie des détritus trouvés dans les océans et on les considère comme étant de loin les plus nocifs. 塑料的强度、耐久性和浮力使之占了海洋中被发现的所有废弃物的一大部分，其害处被认为远远超过了其他固体污染物。
En raison de la poussée qui s ' exerce sur les fluides hydrothermaux, il n ' est pas rare que l ' activité hydrothermale à haute température se produise au sommet des hauteurs structurelles à de nombreux kilomètres du centre du rift. 由于作用于热液的巨大浮力，因此高温喷发发生于距裂谷中央许多公里之外的构造隆起区之上的情况并不少见。
Si la parcelle ascendante se refroidit à une température inférieure à celle de son nouvel environnement, de sorte qu'elle a une densité plus élevée que le gaz environnant et selon le principe d'Archimède elle retombera d'où il vient. 如果上升的气体冷却到比新环境周围的溫度更低，由於它密度比周围的环境高，在缺乏浮力的情況下，将导致它下沉回到它原来的地方。
Quand c'est le cas, cette portion de gaz flotte et continue de monter si elle est plus chaude que le gaz environnant ; si, au contraire, la portion de gaz est plus froide, elle retombe à sa hauteur originale. 在这种情況下，如果它比周围的环境稍为溫暖一些，上升中的小包是有浮力的，並且会继续上升；如果上升中的小包比周围的气体冷，它将会落回它原来的高度。
De manière générale, les oiseaux marins sont exposés aux effets des marées noires, soit par le mazoutage de leur plumage ou la perte des capacités de thermorégulation et de flottaison, soit par une intoxication aiguë lors du lissage de leurs plumes, ainsi que la baisse de la reproductibilité et la destruction des sources d ' aliments et des habitats. 总的来说，海上鸟类受到浮油的影响，要么是羽毛沾上浮油，丧失体温调节能力和浮力，要么是在用嘴整理羽毛时严重中毒，生殖力下降，或者食物源和生境受到损害。
De manière générale, les oiseaux marins sont exposés aux effets des marées noires, soit par le mazoutage de leur plumage ou la perte de leurs capacités de thermorégulation et de flottaison, soit par une intoxication aiguë lors du lissage de leurs plumes, ainsi que la baisse de la reproductibilité et la destruction des sources d ' aliments et des habitats. 总的来说，海上鸟类受到浮油的影响，要么是羽毛沾上浮油，丧失体温调节能力和浮力，要么是在用嘴整理羽毛时严重中毒，生殖力下降，或者食物源和生境受到损害。
Nous nous attendons à ce que le développement de systèmes de transport spatial qui fonctionnent sans discontinuité entre l ' espace aérien et l ' espace extra-atmosphérique, et qui s ' appuient sur la portance de l ' air pendant une partie du vol, crée des incertitudes quant au régime juridique applicable à ces systèmes. 在空气空间和外层空间之间无间断穿越运行的空间运输系统在部分航程中要依赖空气浮力在空气中飞行。 我们预计，这种空间运输系统的开发将造成所适用的法律制度上的不确定性。
Les participants ont visité le centre d ' assemblage, d ' intégration et d ' essai des engins spatiaux habités, la salle d ' exposition des engins spatiaux habités et des satellites, le laboratoire d ' entrainement aux activités extravéhiculaires et le Centre de contrôle aérospatial de Beijing et ils ont pu voir les simulateurs d ' entrainement des astronautes et le caisson de simulation d ' apesanteur. 参加者参观了载人航天器装配、总装和测试中心、载人航天器和卫星展览厅、宇航员训练模拟器、中性浮力池、舱外活动训练实验室和北京航空航天控制中心。
Ses tests de flottabilité réalisés au cours de l’été 1896 pendant la période de production de l’hydrogène et de remplissage du ballon, l’avaient convaincu que les fuites étaient trop importantes pour pouvoir espérer atteindre le pôle Nord, et encore moins le Canada ou la Russie. 1896年夏天，在氢气制造以及对气球进行充气时，Ekholm对气球的浮力进行了检测，检测结果使他确信氢气的泄露速度过快，连抵达北极点所需的浮力都难以维持，更莫谈抵达俄国或加拿大了。
