Il est proposé d ' ajouter au Protocole un nouvel article 2J qui règlementerait la production et la consommation des hydrofluorocarbones (HFC) et deux hydrofluorocarbones à faible potentiel de réchauffement global (aussi appelés hydrofluorooléfines (HFO)). 该提案建议在《议定书》中新增第2J条，要求控制氢氟碳化合物和两种低全球升温潜能值氢氟碳化合物（也称为氢氟烯烃）的生产和消费。
À cet égard, les HFC insaturés (HFO) seront sans doute appelés à jouer un rôle essentiel, tandis que de nouveaux agents gonflants, tels que le formiate de méthyle, permettront de répondre aux besoins dans certaines applications plus pointues. 特别而言，不饱和氢氟碳化合物（氢氟烯烃）可能发挥重要作用，其他新出现的发泡剂（如甲酸甲酯）将满足一些更具体的细分应用需求。
Il a récemment été annoncé que les HFO fluorochimiques non saturés (hydrofluorooléfines) présentant un potentiel d ' appauvrissement de la couche d ' ozone nul et les HCFO (hydrochlorofluorooléfines) ayant un potentiel d ' appauvrissement de la couche d ' ozone négligeable étaient mis au point. 最近宣布研制出了臭氧消耗潜能值为0的不饱和含氟化合物 -- -- 氢氟烯烃，以及氧消耗潜能值可忽略不计的氢氯氟烯烃。
Il a récemment été annoncé que les HFO fluorochimiques non saturés (hydrofluorooléfines) présentant un potentiel d ' appauvrissement de la couche d ' ozone nul et les HCFO (hydrochlorofluorooléfines) ayant un potentiel d ' appauvrissement de la couche d ' ozone négligeable étaient mis au point. 最近宣布研制出了臭氧消耗潜能值为0的不饱和含氟化合物 -- -- 氢氟烯烃，以及氧消耗潜能值可忽略不计的氢氯氟烯烃。
Les mesures de réglementation ajustées en fonction du PRG, proposées dans l ' amendement, favoriseraient la transition de substances présentant un PRG élevé à des solutions de remplacement à faible PRG, comme les hydrofluorooléfines (HFO). 修正提议根据全球升温潜能值对控制措施进行调整，这将促进通过使用低全球升温潜能值的替代品，从而逐步淘汰高全球升温潜能值的物质，如氢氟烯烃。
La proposition a pour objet d ' énumérer expressément 20 HFC, y compris deux substances HFO (marque donnée à certains HFC à faible potentiel de réchauffement global) en tant que nouvelle annexe F du Protocole. 该提案旨在将20种具体的氢氟碳化合物，包括2种氢氟烯烃（这个名称指代一些全球升温潜能值较低的氢氟碳化合物）列入《议定书》新增的附件F中。
Pour ce qui est des polyoléfines, les solutions de remplacement du c-octaBDE comprennent, entre autres, le polypropylène-dibromostyrène, le dibromostyrène et le tétrabromobisphénol-A (TBBPA), qui est décrit plus haut, dans le paragraphe sur les solutions de remplacement possibles dans le cas des plastiques ABS (Danish Environmental Protection Agency, 1999). 聚烯烃类中的商用八溴二苯醚的化学替代品包括聚丙烯-聚二溴苯乙烯、聚二溴苯乙烯和四溴双酚-A（丹麦环境保护局，1999年）。
S ' agissant des incertitudes sur le prix des HFO, le Groupe s ' attendait à la persistance d ' un surcoût; toutefois, leur prix pourrait diminuer en fonction de l ' offre et de la demande et de la disponibilité de solutions de remplacement concurrentes. 关于氢氟烯烃价格的不确定性，他表示尽管评估小组预计氢氟烯烃会持续保持较高价格，但价格可能根据供需情况和竞争性替代品的可得性而有所下降。
S ' agissant des incertitudes sur le prix des HFO, le Groupe s ' attendait à la persistance d ' un surcoût; toutefois, leur prix pourrait diminuer en fonction de l ' offre et de la demande et de la disponibilité de solutions de remplacement concurrentes. 关于氢氟烯烃价格的不确定性，他表示尽管评估小组预计氢氟烯烃会持续保持较高价格，但价格可能根据供需情况和竞争性替代品的可得性而有所下降。
La proposition soumise par les États fédérés de Micronésie tend à insérer au Protocole un nouvel article 2J qui règlementerait la production et la consommation des HFC et de deux HFC à faible potentiel de réchauffement global (également appelés hydrofluorooléfines (HFO)). 密克罗西亚联邦的提案指出《议定书》应增列第2J条新条款，规定控制氢氟碳化合物及两种低全球升温潜能值的氢氟碳化合物（也称为氢氟烯烃）的生产和消费。
