Le SPT recommande que la confidentialité des dossiers médicaux des détenus soit strictement respectée et que l ' accès aux dossiers soit réservé exclusivement au personnel médical. 防范酷刑小组委员会建议，囚犯病历应严加保密，只有医务人员才能接触。
J'ai juste suggéré que tu reconsidères ton travail avec le Plombier, sinon, prépare-toi à affronter des impasses morales et les conséquences légales. 我只想你重新评估一下 你那个杀人犯病人 或者准备好应付道德和法律上的... 潜在后果
Le manque quasi-total d ' accès aux soins de santé et aux médicaments ainsi que le fait que les détenus malades sont transférés dans les hôpitaux pratiquement au stade de l ' agonie. 几乎根本无法获得卫生保健和医疗，囚犯病重几近生命垂危时才送入医院。
Le manque quasi total d ' accès aux soins de santé et aux médicaments ainsi que le fait que les détenus malades sont transférés dans les hôpitaux pratiquement au stade de l ' agonie. 几乎根本无法获得卫生保健和医疗，囚犯病重几近生命垂危时才送入医院。
Quinze des 26 provinces que compte le Cambodge disposent à présent de chambres sécurisées pour les détenus malades dans les hôpitaux de référence, ou sont sur le point d ' en disposer. 在柬埔寨的26个省份中，15个省份的转诊医院现已设有或正在设立患病囚犯病房。
Le CPT recommande de créer des chambres sécurisées dans les grands établissements hospitaliers de tous les Länder afin d ' éviter que les détenus ne soient attachés à leur lit d ' hôpital. 欧洲禁止酷刑委员会建议在所有各州的主要医院设置囚犯病房，以避免将囚犯铐在医院的病床上。
Selon des sources non gouvernementales, le problème de la tuberculose dans le système pénitentiaire est dû en partie au fait que le diagnostic est lent et inexact dans le cas des détenus présentant les symptômes de la maladie. 据非政府渠道消息来源，监狱系统的肺结核问题应部分地归因于对囚犯病症的诊断不及时和误诊。
Parmi les difficultés relevées figurent le manque de personnel infirmier et médical doté d ' une formation appropriée, l ' insuffisance des ressources et des fournitures médicales et l ' absence de dossiers médicaux à jour concernant les détenus. 这方面遇到的一些障碍包括缺乏经过培训的护士和医生、资源和医疗用品不足以及囚犯病历缺乏妥善保管。
