独立广场的法文

• Ensuite, les émeutiers ont pris les chaussures d ' un grand nombre d ' entre eux, < < pour répondre aux besoins des soldats du Maïdan > > , se sont amusés à leur courir après autour des cars et les ont forcés à ramasser des morceaux de verre.
  此后，许多克里米亚人被迫脱下自己的鞋子 " 以满足独立广场士兵的需要 " ，他们像牲口一样被赶着绕公共汽车转，强迫捡拾碎玻璃。
• Qui plus est, les affaires sont conduites selon la méthode Maïdan, par le recours aux menaces, à l ' intimidation, à la violence physique et à d ' ignobles manœuvres visant à effacer toute trace de la culture et de l ' identité russes de ces régions d ' Ukraine.
  此外，独立广场方式大行其道 -- -- 威胁、恐吓、人身暴力和令人发指的图谋，企图在乌克兰这些地区的居民中抹杀俄罗斯文化和特征。
• Les événements de Maïdan qui ont éclaté en novembre 2013 et débordé en février dernier ont bouleversé l ' équilibre des forces au Parlement et au Gouvernement et ont débouché sur la nomination d ' un président par intérim, après que Viktor Ianoukovitch a fui le pays.
  2013年11月爆发并于2014年2月进一步升级的独立广场事件，使议会的力量均势和政府组成发生变化，并在维克托·亚努科维奇出逃后任命了一位代理总统。
• Des militants de Pravyi Sektor et des forces d ' autodéfense du Maïdan se sont introduits dans les locaux de l ' entreprise Services commerciaux à Ivano-Frankivsk et en ont capturé le Directeur, Ivan Doutka, également Chef de la division d ' Ivano-Frankivsk du Parti des régions.
  右翼地带和独立广场自卫活动分子闯入伊万诺-弗兰科夫斯克州贸易服务公司的办公室，扣押了董事I. Dutka，他是伊万诺-弗兰科夫斯克州地区党城市分部的领导人。
• Transmettant le message du Président du Parlement européen, Martin Schulz (Allemagne), Jarosław Kaczyński, député de la Diète (Parlement polonais), a déclaré depuis l ' estrade du Maïdan que l ' Union européenne ne doutait pas que l ' adhésion de l ' Ukraine à l ' Union européenne était imminente.
  波兰众议院副议长Jarosіaw Kaczyсski在独立广场讲台上传达了欧洲议会主席马丁·舒尔茨(德国)的口信，表示欧洲联盟毫不怀疑乌克兰即将加入欧盟。
• Dans le centre de Kiev, à Maïdan, des extrémistes ont capturé le journaliste S. Roulev, de l ' agence d ' information Navigator, qui était venu sur la place pour filmer des images d ' une manifestation d ' opposition à la guerre, et l ' ont traîné à l ' intérieur d ' une tente dressée en face de la Maison des syndicats.
  在基辅中心的独立广场，激进分子抓捕来广场拍摄反战示威镜头的导航新闻社记者S. Maidan Rulev，将他拖到工会大楼对面搭起的一个帐篷内。