生态状况的法文

• Les exemples réussis intègrent souvent des connaissances locales sur les conditions écologiques, les sols et les graines, les coopératives de production et de commercialisation, et sur le soutien, tel que les crédits permettant aux agriculteurs les plus pauvres d ' avoir accès à des revenus appropriés.
  成功的例子时常结合了对本地生态状况、土壤和种子的知识、生产和供销合作社以及使贫穷农人能够得到适当投入的信贷给予支持。
• Sans l ' aide du logiciel de traitement d ' images LEOWorks, présenter l ' évolution de la situation écologique sous forme de série chronologique d ' images satellite faisant apparaître la pression exercée par l ' être humain sur la nature;
  （a）在不利用LEOWorks图像处理软件的情况下，按卫星图像时序介绍不断发生变化的生态状况，说明人类活动对自然构成的压力；
• De mettre en oeuvre de manière systématique des mesures concertées afin de protéger l ' environnement, de faire face aux conséquences des catastrophes naturelles et anthropiques, et de poursuivre l ' exécution des projets visant l ' amélioration de la situation écologique de la mer d ' Aral et des zones avoisinantes;
  有计划地开展统一行动,保护环境,消除各种自然灾害的后果,同时继续采取措施,改善咸海流域及咸海地区的生态状况;
• De mettre en oeuvre de manière systématique des mesures concertées afin de protéger l ' environnement, de faire face aux conséquences des catastrophes naturelles et anthropiques, et de poursuivre l ' exécution des projets visant l ' amélioration de la situation écologique de la mer d ' Aral et des zones avoisinantes;
  有计划地开展统一行动,保护环境,消除各种自然灾害的后果,同时继续采取措施,改善咸海流域及咸海地区的生态状况;
• Ce Protocole entend prévenir, contrôler et dans la mesure du possible éliminer la pollution provenant de sources et activités terrestres de manière atteindre et préserver un bon statut écologique pour la mer Noire, en ce compris ses écosystèmes marins et côtiers.
  《议定书》目的是防止、控制并最大程度地消除陆地来源和活动污染，以实现并保持黑海的良好生态状况，包括其海洋和沿海生态系统的良好生态状况。
• Ce Protocole entend prévenir, contrôler et dans la mesure du possible éliminer la pollution provenant de sources et activités terrestres de manière atteindre et préserver un bon statut écologique pour la mer Noire, en ce compris ses écosystèmes marins et côtiers.
  《议定书》目的是防止、控制并最大程度地消除陆地来源和活动污染，以实现并保持黑海的良好生态状况，包括其海洋和沿海生态系统的良好生态状况。
• À cette fin, le but du projet est de donner une évaluation complète et intégrée des eaux internationales mondiales, portant sur l ' état de l ' environnement et les causes des problèmes environnementaux des bassins hydrographiques transfrontières et des systèmes côtiers et maritimes qui leur sont associés.
  为了实现这一目标，该项目致力于对全球国际水域做出全面综合性评估，包括跨界淡水流域及其相关沿海和海洋系统的生态状况和造成环境问题的原因。
• Les indicateurs fournissent les bases scientifiques pour la classification de l ' état écologique des organismes des eaux transfrontalières au sein de chaque système, depuis le moins dégradé jusqu ' au plus dégradé, et de la vulnérabilité plus ou moins grande des populations qui en dépendent aux multiples facteurs de stress.
  这些指标为对跨界水体各水系退化程度从低到高的生态状况、相关人口数量的脆弱性及多重压力下从最不脆弱到最脆弱因素进行分类提供科学依据。
• Elle a proposé que ce PASR fasse partie intégrante des politiques nationales de promotion du développement durable de ces pays et soit harmonisé avec les PAN et les politiques nationales pertinentes, afin d ' améliorer la situation écologique dans le bassin de la mer d ' Aral.
  会议建议，中亚分区域行动方案应当成为国家可持续发展政策的一个有机组成部分，并且应当与国家行动方案和改善咸海流域生态状况的有关国家政策协调一致起来。
• L ' utilisation du mercure pour l ' extraction minière à petite échelle a engendré un legs de milliers de sites contaminés, dont les répercussions vont bien au-delà de la dégradation écologique locale et présentent des risques à long terme pour la santé des populations vivant dans les régions minières (49).
  汞在小规模采矿中的使用造成数千处矿区的污染问题得不到解决，不仅造成了局部生态状况恶化，还带来其他问题，长期危害采矿地区人们的身体健康（49）。