生活成本的法文

• Leur pension de vieillesse, et donc leur rémunération également, sont régies par les lois s ' appliquant à tous les fonctionnaires et constamment adaptées à l ' évolution du coût de la vie.
  他们的养老金和薪酬按照适用于所有公务员的法律来进行规定，并持续地根据生活成本的变化进行调整。
• Malgré la crise financière et économique mondiale, le Gouvernement a réussi à contenir la hausse du coût de la vie et de maintenir le taux d ' inflation à moins de 10 %.
  尽管全球金融和经济危机仍在持续，本国政府已经能够保持较低的生活成本，并将通货膨胀控制在一位数以内。
• Dans les pays développés, en raison de la récession, de nombreuses veuves âgées qui dépendent de la pension de l ' État vivent aussi dans une certaine pauvreté suite à l ' augmentation du coût de la vie.
  在发达国家，由于经济衰退，随着生活成本的增加，许多依靠国家养恤金的年长寡妇生活也相对贫穷。
• Dans les pays développés, frappés par la récession, de nombreuses veuves d ' âge élevé qui dépendent de pensions de l ' État vivent dans une pauvreté relative, en raison de l ' augmentation du coût de la vie.
  在发达国家，由于经济衰退，随着生活成本的增加，许多依靠国家养恤金的年长寡妇生活也相对贫穷。
• L ' augmentation du nombre de demandes d ' aide émanant des États Membres ainsi que la hausse du coût de la vie au siège du Centre régional (à Lima) ont lourdement grevé les ressources financières du Centre.
  由于会员国提出的协助请求增多，再加上区域中心利马总部的生活成本增加，导致区域中心的财政资源紧张。
• J ' adhère d ' autant plus à cette proposition que le Cameroun, comme d ' autres pays à travers le monde, a récemment connu des turbulences sociales, provoquées par le renchérissement du coût de la vie.
  我举双手赞成该提议，因为像世界上其它国家一样，喀麦隆最近也经历了由生活成本日益高涨导致的社会动荡。
• L ' augmentation des revenus de la population entre 2000 et 2007 a devancé l ' augmentation du coût de la vie, ce qui a assuré une croissance annuelle des revenus de la population de 11 % en termes réels.
  2000-2007年居民货币收入的增长超过了生活成本的上升，使得居民的实际货币收入年增长率为11%。
• À partir de 2003, les indices macroéconomiques sont favorables, mais la situation économique de la population souffre du fait que l ' inflation combinée à la dollarisation se traduit par une hausse du coût de la vie.
  从2003年起，宏观经济指数值得乐观，但人民的经济状况十分艰难，因为美元化的通货膨胀意味着生活成本的提高。
• À cet égard, le Comité recommande à l ' État partie de s ' assurer que le mécanisme de fixation et de révision du salaire minimum tient compte du niveau minimum de subsistance et de l ' évolution du coût de la vie.
  在这方面，委员会建议缔约国确保规定和审查最低工资的机制要考虑到最低限度的生存要求和生活成本指数。
• Dès lors, l ' indice d ' ajustement et les classifications rapportées dans la circulaire mensuelle peuvent s ' écarter du véritable niveau du coût de la vie dans certains lieux d ' affectation du système commun des Nations Unies.
  因此，工作地点差价调整数指数和每月通告中列出的分类可能与联合国共同制度不同地点的实际生活成本存在差异。