真相与和解委员会法的法文

• Le projet de coopération technique correspondant sera mis au point une fois le rapport de la Commission rendu public; il appuiera les travaux du Comité de suivi prévu dans la loi de 2000 relative à la Commission.
  委员会的报告公开发表后，制订有关技术合作项目的工作将随即开始，该项目将向《真相与和解委员会法令》（2000年）中规定成立的后续工作委员会提供支持。
• En prévision de l ' adoption du projet de loi sur la commission vérité et réconciliation, le BNUB a organisé des réunions de sensibilisation et de renforcement des capacités à l ' intention des principales parties intéressées, dont les membres du Parlement et de la société civile.
  在为最终通过真相与和解委员会法律草案进行准备的过程中，联布办事处为包括议员和民间社会在内的主要利益攸关方举办了提高认识和能力建设讲习班。
• Suite à la publication des recommandations, la MINUSIL encourage et aide le Gouvernement, par l ' intermédiaire du Ministère de la justice, à créer un comité de coordination qui serait chargé de la mise en œuvre des recommandations et à créer le comité de suivi prévu dans la loi sur la Commission vérité et réconciliation.
  为使建议得以出版，联赛特派团通过司法部向政府倡导并建议成立一个协调机构，负责执行建议，并根据《真相与和解委员会法案》的规定成立后续委员会。
• Pour faire en sorte que le cadre structurel et organisationnel de la Commission Vérité et réconciliation soit axé sur les enfants, le Groupe de travail a présenté au Ministère de la paix et de la reconstruction un document sur le projet de loi relatif à ladite commission.
  为了确保真相与和解委员会的结构性和组织性框架包含一个儿童重点，受武装冲突影响儿童问题工作组向和平与重建部提交了一份关于真相与和解委员会法案草案的文件。
• À cette fin, un projet de loi relatif à la Commission de vérité et réconciliation et un projet de loi relatif à la disparition forcée (infraction et peines) ont été préparés, en étroite consultation avec toutes les parties prenantes; ils sont en lecture devant les commissions législatives compétentes.
  为此，已将广泛协商后所有利益攸关方参与起草的 " 真相与和解委员会法案 " 和 " 强迫失踪问题(罪行和惩处)法案 " 提交议会，相关立法委员会正在积极审议。
• À cette fin, un projet de loi relatif à la Commission de vérité et réconciliation et un projet de loi relatif à la disparition forcée (infraction et peines) ont été préparés, en étroite consultation avec toutes les parties prenantes; ils sont en lecture devant les commissions législatives compétentes.
  为此，已将广泛协商后所有利益攸关方参与起草的 " 真相与和解委员会法案 " 和 " 强迫失踪问题(罪行和惩处)法案 " 提交议会，相关立法委员会正在积极审议。