考卡山谷省的法文

• En 2008, selon des informations concordantes, des menaces de recrutement d ' enfants ont été à l ' origine du déplacement de populations locales dans au moins cinq départements, à savoir Arauca, Nariño, Norte de Santander, Putumayo et Valle del Cauca.
  2008年，一直有报告称，至少在五个省，即阿劳卡省、纳里尼奥省、北桑坦德省、普图马约省和考卡山谷省，征募儿童兵的威胁导致当地居民流离失所。
• Les départements à la plus forte concentration de déclaration sont Antioquia (38,6 %), Bogotá (9,8 %), Valle del Cauca (8,0 %), Córdoba (7,4 %), et Nariño (5,6 %).
  供词指证的较为集中的省份有安蒂奥基亚省（38.6%），波哥大（9.8%），考卡山谷省（8.0%），科尔多瓦省（7.4%），以及纳里尼奥省（5.6%）。
• Le projet de renforcement de la stratégie d ' intervention contre le déplacement forcé du Conseil autochtone de la réserve de Kwet Wala, qui s ' inscrit dans l ' accord-cadre conclu avec le bureau du Gouverneur de la Valle del Cauca, vise indirectement à renforcer la réserve elle-même.
  " 加强Kwet Wala保留区土著理事会反对强迫移徙应急战略 " 项目是在同考卡山谷省省长办公室达成的《框架协定》范围内设立的。
• Lors de démarches d ' enregistrement, quatre personnes ont été capturées en Colombie, dont une colombienne, et un coup de filet a permis d ' arrêter les membres d ' un réseau chargé d ' attirer et de recruter les femmes de la Vallée du Cauca et de la Zone caféière.
  在搜查过程中，有4人在荷兰被捕，其中一人是哥伦比亚籍妇女；在哥伦比亚逮捕了负责在考卡山谷省和咖啡主产区诱骗和招募妇女的犯罪网络联系人。
• En 2005, des actions ont été lancées pour 1 000 travailleuses rurales dans les départements de Boyaca, Cauca, Cundinamarca, Magdalena, Meta, Nariño, Quindío, Santander, Tolima et Valle del Cauca.
  2005年，旨在帮扶1,000名农村女工的项目在博雅卡省、考卡省、昆迪纳马卡省、马格达莱纳省、梅塔省、纳里尼奥省、金迪奥省、桑坦德省、托利马省、考卡山谷省实施。
• En mai 2008, deux écoles de la commune de Dagua, dans le département de Valle del Cauca, ont subi de gros dégâts lors d ' affrontements séparés qui ont opposé les Forces armées révolutionnaires de Colombie-Ejército del Pueblo (FARC-EP) à la police nationale d ' une part, et à l ' armée de l ' autre.
  2008年5月，由于哥伦比亚武装革命军-人民解放军和国家警察及国民军之间发生武装冲突，考卡山谷省Dagua市两所学校受到严重破坏。
• Le 11 mars, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent concernant des menaces de mort reçues par Francisco Javier Trujillo et sa femme, qui ont dû quitter la municipalité de Trujillo, dans le département du Valle del Cauca.
  3月11日，特别报告员就Francisco Javier Trujillo和妻子收到的死亡威胁发出一份紧急呼吁，他们被迫离开考卡山谷省Trujillo市。
• À cet égard, les départements d ' Antioquia et de Valle del Cauca, où le nombre recensé des cas de violence est le plus élevé, comptent également le plus grand nombre de veuves, ce qui, vu l ' évidence que plus de la moitié de ces femmes sont jeunes, laisse présumer que leur veuvage est imputable à la violence.
  暴力迹象最严重的安蒂奥基亚省和考卡山谷省，这样的数字最高，再加上这些妇女中有一半以上是年轻人，可以设想她们之成为寡妇是由于暴力所致。
• Parmi les exemples représentatifs de la vulnérabilité des enfants dans ce domaine, il convient de signaler qu ' un enfant a perdu la vie le 21 mars, à Felidia (Valle del Cauca), en sautant sur une mine antipersonnel vraisemblablement posée par les FARC.
  在儿童易遭受地雷之害的实例中，必须得提及的是，3月21日在(考卡山谷省)的Felidia, 一枚据称哥伦比亚革命武装力量遗留下的杀伤人员地雷炸死了一名儿童。