联合国维和部队的法文

• La Papouasie-Nouvelle-Guinée salue l ' action menée par les forces de maintien de la paix des Nations Unies qui, souvent, travaillent dans des conditions extrêmement difficiles.
  巴布亚新几内亚赞扬联合国维和部队所作的努力，他们中许多人不得不在非常艰难的环境中开展行动。
• À la MONUC et à la MINUSIL, quelque 50 000 personnes faisant partie des contingents ou du personnel civil ont ainsi voyagé par avion-cargo en 2002.
  2002年，联刚特派团和联塞特派团用货机运送了约50 000名联合国维和部队人员和工作人员。
• Par ailleurs, il ne serait pas prudent de s ' attendre à ce que les contingents de l ' ECOMICI soient détachés avant trois à quatre mois à compter de maintenant.
  此外，不宜期望西非经共体科特迪瓦特派团特遣队能在今后三四个月内开始改变为联合国维和部队。
• Par le passé, on n ' a jamais demandé à un État Membre d ' assumer à lui seul les dépenses engagées pour protéger les forces de maintien de la paix des Nations Unies contre des groupes armés.
  33．以前从来没有让一个会员国为武装团体危害联合国维和部队产生的费用承担全部责任。
• Or, l ' appui de la communauté internationale aux troupes de maintien de la paix des Nations Unies semble faiblir, tendance dont la persistance ne pourra qu ' entraîner une catastrophe humanitaire dans la région.
  但是，国际社会对联合国维和部队的支持的确似乎在削弱，这种倾向将导致该地区的人道主义的灾难。
• Il n ' a jamais été demandé par le passé à un État Membre d ' assumer à lui seul les dépenses engagées pour protéger les forces de maintien de la paix des Nations Unies contre des groupes armés.
  要求一个会员国为在武装团体威胁联合国维和部队时产生的费用承担全部责任是没有先例的。
• Au paragraphe 24, il est fait état de violences sexuelles sans mentionner que parmi les personnes inconnues figurant sur la liste des auteurs se trouvent des membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
  在第24段报道的性暴力案件，没有提及列在作恶者里面的身份不明的人包括联合国维和部队人员。
• Malgré la pression exercée au cours du Sommet de l ' Union africaine en juin-juillet 2006, le Gouvernement soudanais n ' a pas accepté une force de maintien de la paix des Nations Unies.
  虽然2006年6月至7月的非洲联盟首脑会议施加了压力，苏丹政府仍未同意接受一支联合国维和部队。
• En conclusion, la délégation bangladeshi rend un hommage particulier à tous les hommes et femmes qui, en tant que soldats de la paix, se sont sacrifiés pour celle-ci.
  最后，孟加拉国代表团向所有在联合国维和部队中为和平事业的胜利而献出了自己生命的男男女女表示特别的敬意。
• En fait, dans l ' après-midi du 24 mai, un officier de la police des Nations Unies a signalé la présence de mitraillettes sur le toit de l ' ancien bâtiment des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
  一名联合国警察警官的确报告，在5月24日下午前联合国维和部队建筑屋顶上架起了机关枪。