苯乙酸的法文

• La Présidente de l ' Organe international de contrôle des stupéfiants a fourni des informations détaillées sur la recommandation de l ' Organe tendant à transférer l ' acide phénylacétique du Tableau II au Tableau I de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
  国际麻醉品管制局主席详细介绍了麻管局关于将苯乙酸从1988年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》表二转至表一的建议。
• L ' Organe a analysé les réponses au questionnaire et les autres informations pertinentes et envoyé le 18 novembre 2009 au Président de la Commission des stupéfiants une notification recommandant le transfert de l ' acide phénylacétique du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
  麻管局在评估了对该调查表的答复及其他相关资料后，于2009年11月18日向麻醉药品委员会主席提交了一份说明，建议将苯乙酸从表二转至表一。
• Dans une note verbale datée du 27 avril 2007, le Secrétaire général a communiqué aux gouvernements le texte de la notification de l ' Organe et toutes les informations présentées par ce dernier à l ' appui de la notification, ainsi qu ' un questionnaire sur l ' acide phénylacétique.
  秘书长于2007年4月27日向各国政府发出一份普通照会，其中载有麻管局通知全文以及麻管局为支持该通知而提交的所有资料和有关苯乙酸的一份调查表。
• En réponse à une demande de suivi faite par l ' Organe en 2009, les gouvernements ont fourni des informations complémentaires qui ont confirmé et approuvé les premières conclusions, à savoir le transfert de l ' acide phénylacétique du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
  针对麻管局于2009年提出的后续请求，各国政府向麻管局提供的补充资料进一步支持了初步调查结论，即赞同将苯乙酸从《1988年公约》表二转列到表一。
• Le groupe consultatif d ' experts a informé l ' Organe que les informations communiquées par les gouvernements et les autres informations disponibles relatives à l ' acide phénylacétique plaidaient en faveur de la poursuite du processus de transfert de cette substance du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
  咨询专家小组给麻管局的咨询意见是，各国政府提供的资料和关于苯乙酸的其他现有资料都支持把该药物从《1988年公约》表二转至表一的工作继续下去。
• L ' Organe constate que l ' acide phénylacétique continue d ' être fréquemment utilisé dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine et que, par son volume et son ampleur, cette fabrication illicite crée de graves problèmes de santé publique ou sociaux, justifiant ainsi une action au plan international.
  麻管局认为，苯乙酸继续经常用于非法制造苯丙胺类兴奋剂，而非法制造苯丙胺类兴奋剂的数量和程度均已造成严重的公众健康问题或社会问题，因此有必要采取国际行动。
• Pour procéder à l ' évaluation de l ' acide phénylacétique conformément aux paragraphes susmentionnés de la Convention de 1988, l ' Organe disposait des informations contenues dans sa notification soumise au Secrétaire général, ainsi que des observations et des informations supplémentaires reçues des gouvernements en vertu du paragraphe 3 de l ' article 12.
  麻管局在根据《1988年公约》上述各款对苯乙酸进行评估时，掌握了在它提交给秘书长的通知中载列的资料以及各国政府根据第12条第3款提出的意见和补充资料。
• L ' Organe estime que le recours aux notifications préalables à l ' exportation comme prévu à l ' alinéa a) du paragraphe 10 de l ' article 12 de la Convention de 1988 est nécessaire pour limiter les quantités d ' acide phénylacétique dont les trafiquants peuvent disposer et réduire de ce fait les quantités de stimulants de type amphétamine fabriquées illicitement.
  麻管局认为，需要利用《1988年公约》第12条第10(a)款中所述的出口前通知来限制贩运者获得苯乙酸的可能性，从而减少非法制造的苯丙胺类兴奋剂的数量。
• Le transfert de l ' acide phénylacétique du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988 ne devrait pas avoir d ' effet défavorable sur les quantités de la substance disponibles au niveau national à des fins licites, étant donné que les dispositions de l ' alinéa a) du paragraphe 10 de l ' article 12 ne s ' appliquent qu ' au commerce international.
  将苯乙酸从《1988年公约》的表二转列到表一不应当对国家一级该物质的合法用途供应产生任何不利影响，因为第12条第10(a)款的规定仅涉及国际贸易。
• Les réponses présentées par les gouvernements ont été communiquées au groupe consultatif d ' experts, qui s ' est réuni en février 2008 pour évaluer les informations et déterminer dans quelle mesure le reclassement de l ' acide phénylacétique en vertu de la Convention de 1988 était appuyé sur le plan mondial.
  各国提交的答复已经送交咨询专家组，该专家小组2008年2月举行会议，以便对收到的资料作出评价，确定国际上对把苯乙酸从《1988年公约》附表一转至附表二的问题加以支持的力度。