设计能力的法文

• À l ' issue des évaluations initiales, des consultations devraient être tenues avec les acteurs, et les décideurs de haut niveau devraient les examiner afin que les activités de renforcement des capacités soient bien conçues dans un programme cohérent.
  在初步评估后，高层决策者应与利害相关方进行磋商并作讨论，以确保在一个协调一致的能力建设方案中有效设计能力建设活动。
• En ce qui concerne la surpopulation carcérale, la prison civile d ' Aného par exemple construite pour 196 places compte, au 1er juin 2011, 339 détenus soit une occupation de 172, 96%.
  关于监狱拥挤问题，例如Aného民事监狱的设计能力是容纳196名犯人，2011年6月1日有339名囚犯在押，达到172.96%的占有率。
• Dans les pays en développement les plus avancés, le renforcement des capacités technologiques implique la maîtrise de techniques complexes et à forte intensité de qualification, faisant plus largement appel à des capacités de conception et de R—D à fondement scientifique.
  在较发达的发展中国家，技术能力的建设将涉及掌握复杂的大规模和技能密集性技术，侧重点更多的是在以科学为基础的研究与开发以及设计能力上。
• Le Comité a ainsi appris qu ' il avait été fait appel à une société de consultants spécialisée dans les systèmes de gestion de la performance et des ressources humaines afin d ' examiner et de formuler avec le HCR le cadre de compétences et le système d ' évaluation de la performance.
  委员会获知，已经雇请了一家人力资源和业绩管理制度专业的咨询公司与难民署一起来审议和重新设计能力框架和业绩评估制度。
• La première pierre de l ' Université féminine de la Princesse Noura bint Abdul Rahman a été posée récemment, et l ' établissement devrait accueillir 40 000 étudiantes d ' ici à 2010, ce qui en fera le plus vaste campus universitaire féminin du monde.
  最近已为努菈·宾特·阿卜杜勒-拉赫曼公主女子大学奠基，大学的设计能力是到2010年接收4万名学生，从而成为世界上最大的女子大学校园。
• Les unités SCWO actuellement en démonstration sont capables de traiter 500 kg à l ' heure, et des unités à l ' échelle industrielle vont être conçues pour traiter 2700 kg à l ' heure (UNEP 2004a; Vijgen 2002).
  目前的超临界水氧化演示装置每小时能处理500公斤，而完整的装置的设计能力是每小时处理2，700公斤（环境署 2004a;维雅根2002年）。
• Certains organismes des Nations Unies cherchent par conséquent à concevoir de nouveaux moyens et de nouvelles méthodes de coopération pour faire face à ces situations et intervenir de façon plus cohérente, plus exhaustive et plus efficace dans des situations d ' urgence complexes ou d ' après conflit.
  因此，联合国系统有些实体已在设计能力和模式，供在这些情况中进行合作，并就复杂的紧急情况和冲突后局势提供更为连贯一致和全面有效的反应。
• L’étape suivante a porté sur la recherche empirique comparative dans des instituts de recherche appliquée, au Portugal et en Espagne, et l’étude de cas des capacités de conception des circuits intégrés à application spécifique en conséquence des programmes européens et nationaux de développement technologiques.
  下一阶段涉及对葡萄牙和西班牙的研究与发展研究所进行的经验比较研究,以及欧洲和国家技术发展方案形成的具体应用集成电路设计能力的特别个案研究。
• Les ateliers de formation et les autres activités de renforcement des capacités que les autochtones mènent pour approfondir leurs connaissances dans le domaine des changements climatiques et de la conception, afin d ' appliquer des mesures d ' atténuation et d ' adaptation plus efficaces et plus appropriées, devraient être appuyés.
  应当支持土著人民为深化对于气候变化的知识和设计能力而举办的培训讲习班和其他能力建设活动，使他们执行更有效和更适当的减轻和适应措施。
• La part du transport ferroviaire dans les opérations traitées par les dépôts intérieurs de conteneurs de Uiwang (République de Corée) et de Latkrabang (Thaïlande) était d ' environ 25 % en 2009 bien que les deux dépôts aient traité des volumes de marchandises supérieurs à leur capacité théorique.
  2009年间，在大韩民国仪旺市和泰国拉加班内陆集装箱码头的吞吐量中铁路运输约占25%，尽管两个内陆集装箱码头的货物吞吐量已超出其原有的设计能力。