遗传性疾病的法文

• Le Département de la planification de la famille, qui intervient auprès des futurs mariés pour déterminer si leur union ne comporte pas des risques liés à des maladies héréditaires dans la famille de l ' un ou l ' autre des futurs conjoints.
  计划生育处，其主要任务是提高准备结婚的夫妇的认识，确定结婚是否会有风险，或是否可能引起配偶一方家庭中可能存在的任何遗传性疾病。
• Dans le cadre de ce projet international, un laboratoire de génétique fonctionne depuis 2010. Il va permettre d ' effectuer un diagnostic précoce des maladies héréditaires, aussi bien par les techniques de cytogénétique moléculaire (analyse FISH) que par l ' étude du caryotype fœtal.
  自2010年起，在国际项目框架内开展了遗传实验室的工作，此项工作通过使用FISH技术以及研究人类染色体可以实现遗传性疾病的早期诊断。
• Informer les adolescents et les jeunes, ainsi que leurs parents sur les méthodes de protection contre les grossesses non désirées, les risques de grossesse précoce pour la mère et l ' enfant, le danger de mettre au monde des enfants souffrant d ' anomalies génétiques et de maladies héréditaires, et sur les moyens de prophylaxie.
  向青少年及其家长讲授有关防止意外怀孕的方法、早期妊娠对母婴的危险、生下遗传异常和遗传性疾病儿童的风险以及预防方法。
• Constatant que la drépanocytose est l ' une des premières maladies génétiques au monde, qu ' elle a un grave retentissement physique, psychologique et social sur les malades et leur famille et que, sous sa forme homozygote, elle est l ' une des maladies génétiques les plus meurtrières,
  确认镰状细胞性贫血是世界最主要的遗传性疾病之一，给病人及其家人带来严重的生理、心理和社会后果，其纯合形式是最致命的遗传疾病之一，
• Cette dernière n ' est pratiquée que lorsque le traitement contre l ' infertilité n ' a pas produit les résultats escomptés ou s ' est révélé vain, ou lorsque la procréation naturelle entraînerait inévitablement la transmission d ' une maladie héréditaire grave, selon le diagnostic d ' un généticien.
  只有在不孕不育治疗不成功或徒然无益，及经遗传学专业人员鉴定，自然受孕会不可避免地将严重遗传性疾病传播给孩子时，方能实施这一程序。
• Le Kazakhstan met en place un programme de dépistage précoce des maladies qui couvre pleinement les groupes cibles de population et vise à améliorer le dépistage des maladies congénitales et héréditaires chez le fœtus et le nouveau-né en recourant aux technologies modernes.
  目前，哈萨克斯坦正在执行筛查方案，旨在及早查出目标人群的疾病。 在该方案框架内，计划采用现代技术，完善针对胎儿和新生儿先天性和遗传性疾病进行诊断的筛查方案。
• Le Centre national des maladies génétiques a signalé qu ' il n ' avait pas réussi à se procurer d ' analyseur génétique, appareil produit uniquement par des entreprises situées aux États-Unis qui permet d ' analyser des séquences de bases de l ' ADN et est essentiel à l ' étude des maladies génétiques.
  全国医学遗传学中心报告无法购置只有美国公司生产的遗传分析仪。 这一设备可用于进行DNA序列的基本读数，是研究遗传性疾病的一个必不可少的工具。
• Dans son rapport de 2001, le Comité scientifique concluait à l ' absence de preuves quant à l ' existence de maladies héréditaires chez des populations irradiées. Toutefois, d ' après des données moléculaires, des mutations au niveau de l ' A.D.N. sont possibles et des maladies héréditaires sont donc probables.
  在2001年的报告中，科学委员会得出结论，认为经受过辐射的人会患遗传性疾病缺乏证据，但是现在分子数据表明，脱氧核糖核酸可能发生突变，因此就可能出现遗传性疾病。
• Dans son rapport de 2001, le Comité scientifique concluait à l ' absence de preuves quant à l ' existence de maladies héréditaires chez des populations irradiées. Toutefois, d ' après des données moléculaires, des mutations au niveau de l ' A.D.N. sont possibles et des maladies héréditaires sont donc probables.
  在2001年的报告中，科学委员会得出结论，认为经受过辐射的人会患遗传性疾病缺乏证据，但是现在分子数据表明，脱氧核糖核酸可能发生突变，因此就可能出现遗传性疾病。