都市的的法文

• Un avenir incertain peut également encourager les rapatriés à migrer vers les zones urbaines, où ils se retrouvent plongés dans l ' extrême pauvreté.
  前途难以确定还可能鼓励回返者迁徙到都市地区，而他们在都市的生活沦入赤贫之境。
• Les débouchés ne manqueront pas d ' intéresser de nombreux Haïtiens qui vivent à Port-au-Prince ou qui envisagent d ' émigrer vers les villes pour fuir la pauvreté rurale.
  就业机会必定会吸引许多住在太子港或者正计划迁往都市的海地人逃离农村贫穷。
• Ce qu ' il fallait d ' urgence, c ' était trouver les moyens de fournir des services de base à tous ceux qui avaient choisi d ' y vivre et de les gérer.
  当务之急是为所有已选择住在这类大都市的居民提供和管理最基本的服务。
• Dans les villes, un grand nombre de pauvres vivent dans des colonies de squatters et dans des bidonvilles surpeuplés, insalubres et dépourvus des services de base.
  许多都市的穷人居住在贫民窟和棚户区，那里的环境拥挤、住房卫生条件差，缺乏基础设施。
• En Afrique australe, en particulier, l ' abus de cannabis constituait un important problème social et sanitaire qui sapait les structures sociales des communautés rurales et urbaines.
  有人指出，在南部非洲滥用大麻是一个重大的社会和保健问题，破坏了农村和都市的社会结构。
• Cette édition présentera des estimations et projections de la population urbaine, rurale et des grandes agglomérations dans 231 pays et régions (y compris le Soudan du Sud).
  订正本将对231个国家和地区(包括苏丹南部)以及各主要都市的城乡人口提出估计和预测。
• La construction de logements israéliens à Jérusalem-Est, occupée depuis 1967, a joué un rôle déterminant dans la croissance générale de la ville.
  在1967年以来被占领的东耶路撒冷为以色列人建造的住房,对该都市的全盘成长而言,十分重要。
• Par delà leurs répercussions négatives, croissance urbaine et exode peuvent aussi présenter des avantages incontestables.
  尽管都市地区人口的增长以及人口由农村向都市的迁移会带来消极的影响，但是两者也可以产生明显的益处。
• Dans ces poches urbaines, elles rejoignent la cohorte des pauvres en essayant de survivre, coupées de leur famille, de leur communauté et de leur culture.
  在都市的这些小块地区内，土著民族在没有家庭、社区和文化的支持下加入贫穷的人类住区，以求生存。