absorption cutanée中文是什么意思

• Les principaux modes d ' exposition sont l ' inhalation de poussières ou d ' aérosols, l ' absorption cutanée, l ' ingestion d ' aliments accidentellement entrés en contact avec des médicaments cytotoxiques (antinéoplasiques), des produits chimiques ou des déchets, ou encore le contact avec les sécrétions de patients subissant une chimiothérapie.
  主要接触途径是吸入灰尘或烟雾、皮肤吸收和摄入了偶尔沾染含细胞毒素(抗肿瘤药物)药剂、化学品或废物的食物，或接触了化疗患者的分泌液。
• De nouveaux résultats d ' étude publiés dans le courant de la période d ' évaluation ont permis de conclure que l ' exposition mesurée lorsqu ' on utilise un épandeur monté sur tracteur est bien en dessous du NEAO, que ce soit avec un coefficient d ' absorption cutanée de 10 % ou de 100 %.
  在评估过程中，进行了一项新的研究，使人们得出以下结论：拖拉机悬挂式设备的测定接触值大大低于操作人员允许接触浓度值，皮肤吸收系数为10%或100%。
• De nouveaux résultats d ' étude publiés dans le courant de la période d ' évaluation ont permis de conclure que l ' exposition mesurée lorsqu ' on utilise un épandeur monté sur tracteur est bien en dessous du NEAO, que ce soit avec un coefficient d ' absorption cutanée de 10 % ou de 100 %.
  在评估过程中，进行了一项新的研究，使人们得出以下结论：拖拉机悬挂式设备的测定接触值大大低于操作人员允许接触浓度值，皮肤吸收系数为10%或100%。
• Les estimations de l ' exposition de l ' opérateur, calculées à partir d ' expositions spécifiques déterminées expérimentalement et fournies par la base de données génériques allemande, ont indiqué que si l ' opérateur ne portait pas d ' équipement de protection individuelle (EPI), le NEAO était dépassé dans tous les scénarios d ' exposition, que l ' on suppose une absorption cutanée de 20 ou de 10 %.
  按照德国通用数据库提供的通过实验测定的接触量计算的操作者接触量表明：在未穿戴个人防护用品(PPE) 并且假定皮肤吸收为20% 或 10%时，在所有的接触场合下均将超过AOEL值。
• Il est important de noter qu ' une valeur d ' absorption cutanée de 10 % a été retenue pour établir les estimations figurant dans le rapport d ' évaluation provisoire. Les experts s ' étaient accordés sur une valeur d ' absorption cutanée de 100 % et, par conséquent, les valeurs d ' exposition calculées seront très supérieures aux niveaux acceptables d ' exposition de l ' opérateur, des travailleurs et du public établis à titre provisoire.
  需要指出的是，《评估报告草案》在估算中使用的皮肤吸收值为10%，而专家商定的皮肤吸收值为100%，这将导致操作者、工人以及旁观者的估计接触水平大大超出暂行操作者可接受接触水平。
• Il est important de noter qu ' une valeur d ' absorption cutanée de 10 % a été retenue pour établir les estimations figurant dans le rapport d ' évaluation provisoire. Les experts s ' étaient accordés sur une valeur d ' absorption cutanée de 100 % et, par conséquent, les valeurs d ' exposition calculées seront très supérieures aux niveaux acceptables d ' exposition de l ' opérateur, des travailleurs et du public établis à titre provisoire.
  需要指出的是，《评估报告草案》在估算中使用的皮肤吸收值为10%，而专家商定的皮肤吸收值为100%，这将导致操作者、工人以及旁观者的估计接触水平大大超出暂行操作者可接受接触水平。
• Il est important de noter qu ' une valeur d ' absorption cutanée de 10 % a été retenue pour établir les estimations figurant dans le rapport d ' évaluation provisoire. Les experts s ' étaient accordés sur une valeur d ' absorption cutanée de 100 % et, par conséquent, les valeurs d ' exposition calculées seront très supérieures aux niveaux acceptables d ' exposition de l ' opérateur, des travailleurs et du public établis à titre provisoire.
  需要指出的是，《评估报告草案》在估算中使用的皮肤吸收值为10%，而专家商定的皮肤吸收值为100%，这将导致操作者、工人以及旁观者的估计接触水平大大超出暂行操作者可接受接触水平。
• Il est important de noter qu ' une valeur d ' absorption cutanée de 10 % a été retenue pour établir les estimations figurant dans le rapport d ' évaluation provisoire. Les experts s ' étaient accordés sur une valeur d ' absorption cutanée de 100 % et, par conséquent, les valeurs d ' exposition calculées seront très supérieures aux niveaux acceptables d ' exposition de l ' opérateur, des travailleurs et du public établis à titre provisoire.
  需要指出的是，《评估报告草案》在估算中使用的皮肤吸收值为10%，而专家商定的皮肤吸收值为100%，这将导致操作者、工人以及旁观者的估计接触水平大大超出暂行操作者可接受接触水平。
• Elles concernent l ' ampleur de l ' exposition par inhalation et par voie cutanée, la mesure dans laquelle l ' absorption cutanée contribuerait à la charge corporelle totale, le mécanisme de la réaction de type < < chloracné > > observé dans l ' étude selon le modèle de l ' oreille de lapin, l ' interprétation des effets hépatiques constatés chez les rongeurs en termes de santé humaine, ainsi que l ' approche à adopter en matière d ' évaluation des risques de cette substance, compte tenu de son potentiel bioaccumulatif (Communautés européennes, 2001b).
  这些不确定因素与下列内容有关：吸入和皮肤接触的程度、皮肤吸收会在多大程度上加大身体负担、在兔耳朵实验中观察到的类似于氯痤疮症状的机制、啮齿动物肝脏反应对人类健康的重要性，以及考虑到其生物累积性所采取的风险评估方法（欧洲共同体，2001年b）。
• Elles concernent l ' ampleur de l ' exposition par inhalation et par voie cutanée, la mesure dans laquelle l ' absorption cutanée contribuerait à la charge corporelle totale, le mécanisme de la réaction de type < < chloracné > > observé dans l ' étude selon le modèle de l ' oreille de lapin, l ' interprétation des effets hépatiques constatés chez les rongeurs en termes de santé humaine, ainsi que l ' approche à adopter en matière d ' évaluation des risques de cette substance, compte tenu de son potentiel bioaccumulatif (Communautés européennes, 2001b).
  这些不确定因素与下列内容有关：吸入和皮肤接触的程度、皮肤吸收会在多大程度上加大身体负担、在兔耳朵实验中观察到的类似于氯痤疮症状的机制、啮齿动物肝脏反应对人类健康的重要性，以及考虑到其生物累积性所采取的风险评估方法（欧洲共同体，2001年b）。