activité rémunératrice中文是什么意思

• Les opérations de relèvement après une catastrophe doivent plutôt contribuer à améliorer les conditions de vie de la population en rétablissant la production, les échanges commerciaux et les services et en créant des possibilités d ' activité rémunératrice ou d ' emploi.
  灾后复原工作必须帮助改善受影响居民的生活条件，办法是恢复生产、贸易和服务，以及为创收和就业创造条件。
• Le premier était un programme spécial d ' aide financière mis en œuvre à l ' échelle nationale qui visait à aider les personnes handicapées à acquérir les compétences nécessaires à l ' obtention d ' un emploi et à lancer une activité rémunératrice.
  第一个方案是在全国范围内开展的特别拨款方案，旨在帮助残疾人学习就业技能，为他们开展创收活动提供支持。
• Le premier est un programme spécial d ' aide financière mis en œuvre à l ' échelle nationale qui vise à aider les personnes handicapées à acquérir les compétences nécessaires à l ' obtention d ' un emploi et à lancer une activité rémunératrice.
  第一个方案是在全国范围内开展的特别拨款方案，旨在帮助残疾人学习就业技能，为他们开展创收活动提供支持。
• L ' inertie des praticiens peut aussi constituer un obstacle en soi, surtout au niveau des petites structures pour lesquelles la vérification des états financiers n ' est peutêtre pas la principale activité rémunératrice et qui ont de faibles capacités.
  执业者惯性本身也可能是一项阻碍，特别是在市场较小的一端，财务报表审计可能不是主要的创收来源，并存在能力限制。
• Elle demande, en outre, si des mesures ont été prises pour éliminer les difficultés qu ' elles rencontrent en matière d ' autorisation de prêt, puisqu ' elles se voient souvent dans l ' impossibilité de se lancer dans une activité rémunératrice faute de fonds.
  她还想知道是否计划采取什么措施来消除她们获得信贷的障碍，因为没有资金，她们就无法从事任何有意义的工作。
• La campagne de retours librement consentis étant achevée, le HCR s ' efforce désormais essentiellement de faciliter l ' intégration sur place ou la réinstallation dans un pays tiers et d ' aider les réfugiés des villes à exercer une activité rémunératrice.
  自愿回返活动结束后，难民署现在将重点放在促进就地安置和重新安置在某个第三国，以及帮助城市难民开展赚取收入活动。
• Nouvelle réflexion sur les possibilités d ' investissement, et information des familles sur les nouveaux domaines d ' activité rémunératrice, l ' acquisition de qualifications productives, les conseils techniques et l ' autosuffisance pour la création d ' entreprises indépendantes.
  重新思考投资方式，并且采取行动向家庭提供有关创收活动的新领域、生产技能获取、技术咨询和在建立独立商业企业方面自力更生的信息；
• Nouvelle réflexion sur les possibilités d ' investissement, et information des familles sur les nouveaux domaines d ' activité rémunératrice, l ' acquisition de qualifications productives, les conseils techniques et l ' autosuffisance pour la création d ' entreprises indépendantes.
  重新思考投资方式，并且采取行动向家庭提供有关创收活动的新领域、生产技能获取、技术咨询和在建立独立商业企业方面自力更生的信息；
• Nouvelle réflexion sur les possibilités d ' investissement et information des familles sur les nouveaux domaines d ' activité rémunératrice, l ' acquisition de qualifications productives, les conseils techniques et l ' autosuffisance pour la création d ' entreprises indépendantes.
  重新思考投资方式，并且采取行动向家庭提供有关创收活动的新领域、生产技能获取、技术咨询和在建立独立商业企业方面自力更生的信息；