bureau de gaza中文是什么意思

• Invoquant la légitime défense, Israël a répliqué à cette attaque en ouvrant le feu sur les foyers des tirs de roquettes et en menant un raid contre un bureau de Gaza utilisé comme centre de coordination d ' activités terroristes.
  以色列实行自卫，对这些最新的Kassam火箭袭击事件作出反击，向火箭发射来源开火，并袭击加沙市内一个用于协调恐怖活动的办事处。
• Le bombardement du Centre de ralliement et d ' évacuation des Nations Unies a Gaza, le 1er janvier 2006, autre exemple de violence interne, a également entraîné une brève réinstallation du personnel international du bureau de Gaza de l ' UNRWA.
  2006年1月1日发生另一起暴力事件，加沙城联合国报告和后撤中心遭到轰炸，导致国际工作人员短期迁离近东救济工程处加沙外地办事处。
• Il est à craindre que le bureau de Gaza ne dispose pas des dispositifs de contrôle voulus pour surveiller et suivre le mouvement des actifs entre les secteurs, ce qui pourrait aboutir à des détournements frauduleux ou à des pertes.
  存在的一种风险是，加沙外地办事处可能没有足够的控制措施，使之能够监测和跟踪不同地点之间的资产转移，这可能最终导致资产被挪用或丢失。
• Le bureau de Gaza, qui avait noté par le passé que l ' utilisation des services de planification familiale par les réfugiées était en augmentation régulière, a confirmé cette tendance tout en constatant une augmentation du nombre de femmes enceintes enregistrées en vue de recevoir des soins prénatals.
  加沙作业区使用计划生育服务的难民人数在前几年稳步增长，这一趋势保持不变，而且与此同时，登记接受产前服务的孕妇人数也有增加。
• Le bureau de Gaza a découvert que 1 677 biens avaient été transférés sans notification; le bureau des achats et de la logistique a insisté auprès de l ' ensemble des départements sur l ' importance qu ' ils doivent attacher à la notification des transferts de biens (voir plus loin).
  加沙外地办事处发现，1 677件资产未经通知就被移走，外地采购和后勤办公室向所有部门强调，必须通知资产的移动(见下文)。
• La livraison à Gaza de certaines des commandes traitées par le siège (Amman) pour le compte du bureau de Gaza peut être difficile ou ne pas avoir lieu du tout en raison de problèmes de dédouanement sur lesquels l ' Office n ' a aucun contrôle;
  由于近东救济工程处根本无法控制的结关问题，总部安曼发出的运往加沙的部件发货单上的货物运抵加沙的过程也许并不顺利，或者根本无法运抵。
• L ' Office a fait savoir au Comité que le bureau de Gaza mettait en œuvre un plan d ' achats pour tous les achats financés par le Fonds général en 2012, ce qui devrait considérablement réduire le problème lié au raccourcissement des délais de soumission d ' offres.
  近东救济工程处告知审计委员会，加沙外地办事处正在为2012年的所有普通基金采购实行一项采购计划，此举应可大幅度减少竞标时间短的问题。
• Depuis juin 2010, le bureau de Gaza est également en mesure de coordonner l ' importation à Gaza de plusieurs produits qui, pendant longtemps, n ' y avaient pas été admis; de la sorte, le descriptif des produits reçus a pu être établi et la procédure d ' achats menée à bien.
  自2010年6月以来，近东救济工程处加沙外地办事处还得以协调几个长期未获准入的物项进入加沙地带，从而得以发出收到货物通知，完成采购过程。
• Le bureau de Gaza a mis au point un mécanisme global qui lui permet de suivre le regroupement des produits admis et de signaler à l ' attention du Gouvernement israélien, lors de ses réunions périodiques avec lui, les produits dont l ' importation est en attente de coordination.
  加沙外地办事处还开发了一个综合机制，通过该机制可跟踪所购物项进入加沙的协调情况，从而使办事处可在定期会议上提请以色列政府注意等待协调的物项的情况。
• De plus, le Comité a noté qu ' au moins 400 installations appartenaient à l ' Office dans la bande de Gaza mais que le bureau de Gaza n ' avait confié le soin de procéder à la vérification des actifs qu ' à une seule personne, ce qui était insuffisant.
  此外，审计委员会注意到，加沙地带约有400多个近东救济工程处实物资产设施，加沙外地办事处将这些设施资产核查交给一个人负责，这可能造成不能充分顾及的情况。