consensus scientifique中文是什么意思

• Le consensus scientifique obtenu lors de réunions techniques internationales récentes est qu ' il existe des technologies ayant fait leurs preuves, viables et sûres pour tous les domaines de la gestion des déchets radioactifs, sauf en ce qui concerne l ' élimination des déchets de haute activité et de longue période.
  在最近举行的国际技术会议上达成的科学共识是：在放射性废物管理的所有方面，除了高强度和活性长的废物的处置以外，均存在着成熟的、可持续的和安全的技术。
• Les trois groupes de travail réaliseront des analyses écrites (livres blancs) ainsi qu ' une synthèse globale tenant compte du consensus scientifique actuel sur les trois volets du thème de la conférence, le but étant d ' élaborer des recommandations concrètes et applicables étayées par des données scientifiques aux fins de la prise de décisions.
  这三个工作组应编写书面分析(白皮书)和一份全面综合，反映关于会议专题三个方面的流行的科学协商一致意见，目标是为决策提出有科学基础并实际可行的建议。
• Dans le rapport, il a été rappelé qu ' en 2010, le Comité scientifique s ' est déclaré préoccupé par l ' éventualité d ' une forte augmentation du nombre de ses membres et a formulé des propositions de rechange et il a été noté qu ' il était souhaitable de maintenir le nombre des membres dans une fourchette qui facilite l ' établissement d ' un consensus scientifique.
  报告忆及科学委员会在2010年对成员可能大量扩充表示担忧，并且提出了备选提案，表示希望将成员数维持在有利于达成科学共识的水平上。
• Aussi le Comité de la science et de la technique et le Comité chargé de l ' examen de la mise en œuvre de la Convention ont-ils été invités à aider de toute urgence à parvenir à temps pour la huitième réunion de la Conférence des Parties à un consensus scientifique sur les causes et les symptômes de la désertification ainsi que sur les perspectives d ' avenir qui s ' offrent.
  因此，呼吁科学和技术委员会与公约执行情况审查委员会抓紧时间促使就荒漠化的原因和征兆及未来前景达成科学共识，以及时提交缔约方会议第八届会议。
• De plus, le consensus scientifique entre les membres du Comité est un élément fondamental pour le régime international de radioprotection; il sert de base scientifique pour formuler les normes internationales2 de protection du public, des travailleurs et des patients contre les rayonnements ionisants, elles-mêmes liées à d ' importants programmes nationaux et internationaux et instruments juridiques et réglementaires.
  此外，委员会的科学共识对于国际辐射安全制度十分重要，成为公众、工人和病人电离辐射防护国际标准 的重要基础。 反过来，这些标准也与国家和国际的重要方案和立法文书有关。
• Le Fonds collabore étroitement avec l ' Organisation mondiale de la santé (OMS), dans le cadre de leur programme de partenariats stratégiques, qui vise à améliorer l ' hygiène sexuelle et la santé de la procréation en adoptant des directives fondées sur des preuves, mises à jour régulièrement pour refléter le consensus scientifique international.
  人口基金与世界卫生组织(卫生组织)在卫生组织-人口基金战略伙伴关系方案框架内密切合作，旨在通过采用基于证据的准则促进性健康和生殖健康；这些准则定期更新，以反映国际在科学研究方面的共识。
• Un processus d ' évaluation bien conçu contribue à mettre en place une base de connaissances communes utiles à l ' action des pouvoirs publics, qui permet de déterminer clairement les aspects sur lesquels il y a consensus scientifique, ce que cela implique pour l ' élaboration des politiques et quelles sont les nouvelles questions sur lesquelles des recherches doivent être entreprises pour répondre aux incertitudes en cause et aux problèmes émergents.
  设计完善的评估进程有助于积累公共政策实用性知识，利用这种知识可以洞悉在哪里能够达成科学共识、决策能产生怎样的影响、哪里会出现新的研究课题来处理相关的不确定性和新问题。
• Un appel est lancé au Comité de la science et de la technologie et au Comité chargé de l ' examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) pour qu ' ils agissent d ' urgence afin que soit atteint un consensus scientifique − suffisamment tôt avant la huitième session de la Conférence des Parties − sur les causes et les symptômes de la désertification, les perspectives futures et les conséquences prévisibles de l ' inaction (Rome, janvier);
  呼吁科技委和审评委迅即采取行动，以便帮助在缔约方会议第八届会议之际，及时就荒漠化的成因和现象、未来前景和不行为的可能后果达成科学上的一致意见(罗马，1月)；
• Dans son quatrième rapport d ' évaluation, paru en 2007, le GIEC fait état d ' un consensus scientifique clair, d ' après lequel le réchauffement de la planète est < < sans équivoque > > et que, à plus de 90 % de certitude, l ' essentiel du réchauffement observé au cours des cinquante dernières années est dû aux émissions de gaz à effet de serre résultant des activités humaines.
  2007年发表的《第四次评估报告》提出了明确的科学共识，认为全球变暖是 " 毫无疑问的 " ，并且有90%以上的把握认为过去50年以来所观测到的变暖大多是人为温室气体排放所致。
• La recherche d ' un consensus scientifique, menée au nom de l ' ensemble des États Membres de l ' ONU, est capitale au regard du régime international de radioprotection; ce consensus constitue le fondement scientifique des normes internationales de protection des populations, des travailleurs et des patients exposés aux rayonnements ionisants, elles-mêmes liées à d ' importants programmes nationaux et internationaux et instruments juridiques.
  以联合国全体会员国名义促成的这一科学共识对于国际辐射安全制度至关重要，为公众、工人和病人电离辐射健康风险防护国际标准奠定了重要基础。 反过来，这些标准也与国家和国际的重要方案和立法文书有关。