déclaration de kampala中文是什么意思

• Prenant acte de la Déclaration de Kampala sur l ' environnement et le développement29, adoptée par la Conférence ministérielle africaine sur l ' environnement à sa neuvième session tenue à Kampala du 3 au 5 juillet 2002, constatant que les pays africains n ' ont pas les moyens nécessaires pour appliquer les accords multilatéraux sur l ' environnement,
  注意到于2002年7月3-5日在乌干达的坎帕拉举行的非洲部长级环境会议第九届会议针对非洲各国缺乏实施各项多边环境协定的能力问题而发表的《坎帕拉环境与发展宣言》，29
• Outre les progrès réalisés s ' agissant des crimes d ' agression, ma délégation note avec beaucoup de satisfaction que la Conférence de révision a d ' autres importants accomplissements à son actif, comme l ' adoption d ' amendements à l ' article 8 et la Déclaration de Kampala qui réaffirme notre attachement au Statut de Rome et à la Cour.
  我国代表团非常满意地指出，除了在侵略罪问题上取得进展之外，审查会议也取得了其他重要成就，例如通过了关于第8条的修正案，发表了重申我们对《罗马规约》和国际刑法承诺的《坎帕拉宣言》。
• Le chapitre IX du Statut de Rome prévoit, pour les États parties, des obligations qui ont été réaffirmées par l ' engagement renouvelé, dans la Déclaration de Kampala, d ' intensifier les efforts pour garantir une entière coopération avec la Cour, notamment en ce qui concerne l ' application des décisions de la Cour et l ' exécution des ordres de détention.
  《罗马规约》第九编规定缔约国有义务 -- -- 《坎帕拉宣言》所载的重新承诺则重申了这些义务 -- -- 加强我们的努力，确保全面配合刑院工作，特别是在执行刑院裁决和执行逮捕令方面。
• Les ministres de la justice et de la condition féminine de 11 États membres de la Conférence internationale de la région des Grands Lacs se sont réunis du 25 au 28 juillet à Kinshasa en vue de s ' accorder sur des mécanismes communs d ' application de la Déclaration de Kampala de 2011 qui vise à lutter contre l ' impunité dont jouissent les auteurs de violences sexuelles et sexistes.
  7月25日至28日，大湖区问题国际会议11个成员国司法部长和性别平等部部长在金沙萨举行会议，商定建立执行《2011年坎帕拉宣言》的联合机制，打击性暴力和基于性别的暴力行为有罪不罚现象。
• Bien plus, mon gouvernement pense qu ' il y a de bonnes raisons de se féliciter du fait que, malgré les provocations des extrémistes du M23 qui ont entraîné les affrontements de la semaine dernière, une certaine harmonisation de vues soit intervenue à Kampala sur 11 clauses du projet de la Déclaration de Kampala devant conclure les pourparlers en cours entre le Gouvernement et l ' ex-mouvement armé M23.
  此外，我国政府认为有理由感到高兴的是，虽然上周因3·23运动极端分子挑衅发生了冲突，但我国政府已在坎帕拉与前3·23运动武装分子进行的谈判中就会谈成果文件坎帕拉宣言草案的11段文字达成了某些一致。
• La Déclaration de Kadoma sur le travail d ' intérêt collectif et la Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique, ainsi que la Déclaration de Lilongwe sur l ' accès à l ' assistance juridique dans le système pénal en Afrique (pour la fourniture d ' une assistance juridique aux détenus par l ' intermédiaire des centres d ' assistance juridique), sont de plus en plus souvent appliquées à l ' échelle nationale;
  《关于社区服务的卡多马宣言》、《关于非洲监狱条件的坎帕拉宣言》和《关于非洲刑事司法系统中获得法律援助的利隆圭宣言》（通过特设的法律援助诊所向囚犯提供法律援助）正逐渐在国家一级得到实施；
• La tenue de la Conférence dans cette ville a permis à de nombreuses victimes de la région de rencontrer les autres protagonistes de la lutte contre l ' impunité et l ' adoption de la Déclaration de Kampala réaffirme notre volonté de promouvoir le Statut de Rome et sa pleine mise en œuvre, ainsi que son caractère universel et intègre.
  在坎帕拉举行这次会议为来自该区域的许多受害者与打击有罪不罚现象斗争中其他利益攸关方进行互动提供了一次机会，而通过《坎帕拉宣言》则再次表明，我们致力于遵守和全面执行《罗马规约》，并致力于该《规约》的普遍性和完整性。