département des forêts中文是什么意思

• Le Département des secours et de la réinstallation devrait travailler en liaison avec le Département de la météorologie et de l ' hydrologie, le Département de télédétection de l ' Université technologique de Mandalay qui relève du Ministère de la science et de la technologie, le Département des forêts et d ' autres intervenants qui utilisent des informations spatiales et géospatiales;
  救济和安置局应与气象和水文局、科技部曼德勒科技大学遥感系、林业部和利用空间和地理空间信息的其他利益相关方合作；
• Le Rapporteur spécial a également transmis des renseignements concernant Othman Hamad Othman, veilleur de nuit au Département des forêts, qui aurait été torturé au camp de la brigade de lutte contre la contrebande (KMKM), le 4 mars 1996, où il avait été envoyé par le commissaire régional de Pemba nord.
  特别报告员还转达了林业部守门人Othman Hamd Othman案件的情况；据报告，在被Pemba北区专员送到犯毒稽查队营地以后，他遭受了酷刑。
• Ce fonctionnaire, qui vient compléter les effectifs du secrétariat joue un rôle essentiel dans les domaines scientifique et technique, y compris les activités de suivi et de communication de l ' information, qui représentent une réalisation majeure du secrétariat et du Département des forêts de la FAO pendant la période considérée.
  粮农组织提供的额外资源补充了秘书处的人事需要，在科学和技术领域中发挥了重要作用，包括监测和报告资产组合。 这是本报告所述期间秘书处与粮农组织林业司取得的一项重要成就。
• Le secrétariat du Forum participe activement aux travaux menés par le Département des forêts et par les commissions régionales de la FAO et considère comme importante cette collaboration qui permet de faire connaître les décisions adoptées par le Forum aux décideurs et aux professionnels dont l ' action a des effets sur le terrain.
  论坛秘书处积极参与粮农组织林业部和粮农组织区域林业委员会的工作，并认为这种协作对于确保论坛所作出的政府间决定能够影响到对实地变化起作用的政策制定者和执行者非常重要。
• L’évaluation des ressources forestières réalisée par le Département des forêts de la FAO en 1990 pour étudier les ressources forestières à l’échelle mondiale a démontré que, grâce à la télédétection, il était possible d’obtenir de façon économique, rapide et statistiquement valable des informations sur les changements dans l’utilisation des forêts et des sols à l’échelle mondiale.
  粮农组织林业司1990年林业资源评估项目这是一次对全球林业资源的调查表明，借助遥感可以具有成本效益、及时和统计数字准确的方式在全球一级获得有关森林和土地使用情况变化的资料。
• L ' affaire est résumée ci-après telle que la source l ' a exposée au Groupe de travail. M. U Ohn Than (ci-après M. Than), citoyen du Myanmar âgé de 61 ans, fils de U Tha Nu, fonctionnaire au Département des forêts, a été arrêté le 23 août 2007.
  下文中概述的案件已向工作组报告，其内容如下：U Ohn Than 先生(以下简称Than 先生)，缅甸公民，61岁，是林业部官员U Tha Nu 先生之子，于2007年8月23日被捕。
• L ' AF et Redress ont indiqué que, depuis la fin du conflit armé, les actes de torture et les mauvais traitement signalés sont le plus souvent imputés à la Police népalaise, à la Force de police armée (notamment dans la région du Teraï), aux fonctionnaires des douanes et aux agents du Département des forêts (qui sont habilités à arrêter des personnes et à enquêter dans les parcs nationaux).
  宣传论坛和补救基金报告说，武装冲突结束以来，所报告的酷刑和虐待大都是由尼泊尔警察、武警部队(尤其是在特莱地区)、海关官员和林业局官员(有权在国家公园进行逮捕和调查)实施的。
• Le Programme FRA d ' évaluation des ressources forestières mené par le Département des forêts de la FAO consiste en l ' étude des ressources forestières à l ' échelle mondiale; il a démontré en 1990 que la télédétection permettait d ' obtenir des informations sur l ' évolution des forêts et l ' utilisation des sols dans toutes les régions tropicales, et ce de manière économique, rapide et statistiquement valable.
  1990年粮农组织林业部的森林资源评估项目是对森林资源的一次全球调查。 这次调查表明，利用遥感技术的帮助，可以以较合算地及时获得便于统计的有关整个热带森林和土地使用变化情况的信息。
• Un important aspect du succès de ce projet (dénommé Hills Leasehold Forestry and Forage Development Project) a été l ' impulsion donnée par deux animateurs (du Département des forêts et de la FAO) qui ont eu l ' idée de recruter une équipe de trois femmes et de leur donner l ' autonomie nécessaire pour mettre au point une stratégie novatrice.
  山地租赁林业和饲料发展项目取得成功的一个关键是来自林业司和粮农组织的两位男性项目领导人提供的领导。 这些管理人员很有远见，雇用了三位妇女，组成一个小组，赋予她们自主权力，使她们能够制定出一个创新的战略。
• Dans le département des forêts de la FAO, par exemple, les travaux sur l ' adaptation visaient à fournir un appui technique sur deux plans, d ' une part pour accroître la résilience et réduire les risques encourus par les personnes tributaires des forêts, d ' autre part pour renforcer les capacités en élaborant des lignes directrices relatives aux changements climatiques à l ' intention des décideurs et des gestionnaires du secteur forestier.
  例如在粮农组织的林业部门，适应方面的工作主要是在两个领域提供技术援助 ：一方面以增强依赖林业为生的民众的复原能力和减轻风险为重点，另一方面注重于能力建设，为林业政策制定者和管理人员制定气候变化指导方针。