détenus étrangers中文是什么意思

• La Réunion a recommandé d ' adopter des mesures pour atténuer ce problème, notamment par la pratique des peines aménagées et des programmes d ' échange de détenus étrangers.
  会议建议采取减轻这一问题的相关措施，包括采取分段服刑的做法并拟订交换外国囚犯的计划。
• En novembre 2005, cinq soldats et deux agents de la police spéciale ont été arrêtés pour avoir contraint plusieurs détenus étrangers à se livrer à des actes sexuels entre eux.
  2005年11月，五名战士和两名特别警官因被控强迫几名被拘留的外国人互相进行性行为而被捕。
• Dans les institutions pénitentiaires, la Rapporteuse spéciale a pris note avec préoccupation de la situation de nombreux détenus étrangers ne bénéficiant pas de la protection consulaire de leur pays.
  关于监狱制度，特别报告员关切地注意到许多外国籍被拘留者的处境，因为他们得不到本国律师的协助。
• La délégation a constaté qu ' à la population carcérale déjà importante s ' ajoutait un certain nombre de détenus étrangers déjà condamnés ou en attente d ' être jugés aux Maldives.
  代表团注意到，由于马尔代夫的外籍已决犯或候审犯的存在，使得本已很高的在押犯人数进一步增多。
• Selon les données disponibles, le nombre de détenus étrangers a augmenté de 21 % entre 2004 et 2012 (par rapport à une augmentation de 5 % pour les citoyens autochtones).
  根据现有数据，2004年至2012年，外国囚犯的人数增长了21%（而本国公民囚犯则增长了5%）。
• Par ailleurs, la situation des détenus étrangers est un problème épineux dans de nombreux pays, en termes à la fois de surpopulation des établissements pénitentiaires et de traitement de ces détenus.
  另一个方面是，由于矫治设施人满为患和外国拘留者受到的待遇，外国拘留者的境况是许多国家的一个难题。
• Le transfèrement de personnes détenues étrangères vers leurs pays d ' origine devrait s ' effectuer en conformité avec les normes internationales et, dans la mesure du possible, conformément à l ' Accord type relatif au transfert des détenus étrangers.
  将囚犯移交至原籍国的做法应遵守国际标准且尽可能按照《关于移交外国囚犯的示范协定》进行。
• Étoffement des dispositions relatives à la protection et aux besoins spécifiques des détenus vulnérables, tels que les détenus âgés, les détenus étrangers, les détenus issus de minorités ethniques et raciales et de populations autochtones et les détenus transsexuels;
  扩充有关保护老年囚犯、外国国民囚犯、族裔和种族少数和土著人囚犯、变性囚徒等弱势囚犯及其特殊要求的规定；
• Lors de ses entretiens avec le directeur du Département des services pénitentiaires et des services de réadaptation, la délégation a appris qu ' un nouveau bâtiment pour femmes venait d ' être achevé, mais qu ' il abritait provisoirement des détenus étrangers.
  在与监禁和改造事务司司长讨论时，代表团获悉一座新建的女子监狱已经完工，但那里暂时关押着外籍囚犯。
• On a souligné l ' importance des accords et traités visant à faciliter le transfert de détenus étrangers, et en particulier la nécessité de tirer pleinement parti de l ' Accord type relatif au transfert des détenus étrangers.
  会上特别强调了为便利移交外国囚犯而订立协定和条约的重要性，包括有必要充分利用《关于移交外国囚犯的示范协定》。