effet pervers中文是什么意思

• L ' évaluation a surtout souligné l ' absence de preuves selon lesquelles le projet pilote conduit en 2005, comme en 2004, avait eu un effet pervers sur le montant des ressources mises à la disposition du HCR.
  评价报告的一项主要意见是：无法证明2005年的试验项目像和2004年的一样对流往难民署的资源总额有不利的影响。
• Mais elle pourrait aussi avoir un effet pervers sous la forme d ' une perte d ' intérêt pour le réinvestissement dans l ' agriculture, et d ' un découragement des producteurs; le volume de la production de céréales devrait en effet baisser en 2009.
  但这也可能错误地导致失去对农业再投资的兴趣，并对生产者产生抑制因素。 现在甚至预计2009年小麦会减产。
• Un effet pervers du maintien du blocus est qu ' il amène les habitants à recourir à des tunnels vers l ' Égypte pour obtenir des produits essentiels, ce qui donne lieu à des activités de marché noir et crée de graves dangers.
  持续封锁的一个反常的副作用是鼓励加沙人依靠隧道进入埃及以获取必要的物品，从而引起了黑市活动和严重的安全隐患。
• Réduire les incitations à effet pervers qui conduisent à l ' exploitation anti-écologique et au changement d ' affectation des forêts et privilégier les incitations économiques positives (par exemple, les réductions d ' impôt) qui encouragent la gestion forestière durable;
  减少各种鼓励不可持续的森林用途和变更林地的不当作法，并为生态系统服务费用支付制度订立积极的经济奖励办法(例如减税)；
• Cela peut tenir aux bonnes pratiques de gestion que le Comité a constatées, mais il est également possible que certaines mesures d ' incitation aient un effet pervers et que le coût réel de certains projets ne soit pas transparent.
  虽然这可能反映委员会观察到的良好的管理做法，但仍然存在的一个风险是，积极性可能被扭曲，一些项目的真实费用可能不是很透明。
• Une autre approche plaidait pour une refonte totale du rôle joué par les gouvernements dans la gestion du développement économique. On considérait que les gouvernements avaient un effet pervers sur les marchés en raison de leurs interventions et de leur mauvaise gestion des finances publiques.
  另一种发展观认为，需要彻底反思政府在管理经济发展方面的作用，因为政府的干预及对公共财政的管理不善被认为是对市场的扭曲。
• La lutte contre ces pratiques est rendue difficile à cause de l ' insuffisance de contrôles et de sanctions par les États du pavillon, de la médiocrité des dispositifs d ' observation, de contrôle et de surveillance, de l ' effet pervers des subventions à la pêche, pour ne citer que quelques facteurs.
  由于缺乏检查和对船旗国的制裁，监测、控制和监督体系效率平平以及渔业补贴的负面影响等诸多因素使得打击上述做法的斗争困难重重。
• La lutte contre ces pratiques est rendue difficile à cause de l ' insuffisance de contrôles et de sanctions par les États du pavillon, de la médiocrité des dispositifs d ' observation, de contrôle et de surveillance, de l ' effet pervers des subventions à la pêche, pour ne citer que quelques facteurs.
  由于缺乏检查和对船旗国的制裁，监测、控制和监督体系效率平平以及渔业补贴的负面影响等诸多因素使得打击上述做法的斗争困难重重。
• S ' agissant des subventions, des droits de douane et des normes environnementales, il faut agir pour empêcher que les mesures d ' ajustement aux frontières liées au climat deviennent prétextes à protectionnisme et qu ' elles aient un effet pervers sur les règles du jeu équitables qui gouvernent les échanges commerciaux.
  在补贴、关税和环境标准等领域，需要采取行动防止与气候有关的边境调整措施成为保护主义的藉口，并扭曲公平贸易关系的公平竞争环境。