embauchage中文是什么意思

• Toutefois, les personnes résidentes sur le territoire monégasque et celles résidant dans les communes françaises environnantes pouvaient accéder aux emplois privés dans les conditions déterminées par la loi n° 629 de 1957, qui réglementait les conditions d ' embauchage et de licenciement.
  然而，那些居住在摩纳哥领土的人和居住在周边法国城镇的人可按1957年第629号法令规定的条件获得私营部门的就业机会，该法令规定了雇佣和解雇的条件。
• Toutefois, les personnes résidentes sur le territoire monégasque et celles résidant dans les communes françaises environnantes pouvaient accéder aux emplois privés dans les conditions déterminées par la loi n° 629 de 1957, qui réglementait les conditions d ' embauchage et de licenciement.
  然而，那些居住在摩纳哥领土的人和居住在周边法国城镇的人可按1957年第629号法令规定的条件获得私营部门的就业机会，该法令规定了雇佣和解雇的条件。
• L ' entente fédérale-provinciale prévoyait également l ' embauchage d ' assistés sociaux comme les prestataires célibataires employables et les couples employables sans enfant, qui n ' étaient pas normalement admissibles au placement en application des lignes directrices des projets de création d ' emplois à court terme du Ministère.
  该联邦和省协定还允许雇用单身可就业领取者和无子女可就业夫妇等社会援助领取者，而根据该部短期就业创造项目的指导方针，这些人通常是不考虑予以安置的。
• L ' entente fédérale-provinciale prévoyait également l ' embauchage d ' assistés sociaux comme les prestataires célibataires employables et les couples employables sans enfant, qui n ' étaient pas normalement admissibles au placement en application des lignes directrices des projets de création d ' emplois à court terme du Ministère.
  该联邦和省协定还允许雇用单身可就业领取者和无子女可就业夫妇等社会援助领取者，而根据该部短期就业创造项目的指导方针，这些人通常是不考虑予以安置的。
• Le Comité recommande à l ' État partie de modifier sa législation afin de renforcer les compétences et les ressources de l ' Inspection du travail, de sorte qu ' elle puisse contrôler plus efficacement la situation des travailleurs domestiques, notamment leurs conditions d ' embauchage et de travail et lutter contre le travail non déclaré de cette catégorie de travailleurs.
  委员会建议缔约国修订法律，提高劳动监察部门的能力，加强其资源，使之能够更有效地监测家政工人的处境，包括他们的录用和工作条件，并力求制止这类工人地下就业的现象。
• Le Comité recommande à l ' État partie de modifier sa législation afin de renforcer les compétences et les ressources de l ' Inspection du travail, de sorte qu ' elle puisse contrôler plus efficacement la situation des travailleurs domestiques, notamment leurs conditions d ' embauchage et de travail et lutter contre le travail non déclaré de cette catégorie de travailleurs.
  委员会建议缔约国修订法律，提高劳动监察部门的能力，加强其资源，使之能够更有效地监测家政工人的处境，包括他们的录用和工作条件，并力求制止这类工人地下就业的现象。
• Le précédent texte de cette loi a été remplacé en l ' an 2000 par un nouveau texte qui < < interdit toute discrimination par le patron, sur la base de la différence de sexe, en ce qui concerne le type de travail, le salaire accordé, l ' embauchage, la promotion, la montée de classe, la formation professionnelle, l ' habillement > > .
  此法律先前的文本在2000 年已被一个新的文本替代，新的内容表述为 " 雇主不得因为性别不同而在工作种类、薪酬数额、聘用条件、晋升机会、职业资格和工作着装上对男女员工区别对待 " 。
• Le précédent texte de cette loi a été remplacé en l ' an 2000 par un nouveau texte qui < < interdit toute discrimination par le patron, sur la base de la différence de sexe, en ce qui concerne le type de travail, le salaire accordé, l ' embauchage, la promotion, la montée de classe, la formation professionnelle, l ' habillement > > .
  此法律先前的文本在2000 年已被一个新的文本替代，新的内容表述为 " 雇主不得因为性别不同而在工作种类、薪酬数额、聘用条件、晋升机会、职业资格和工作着装上对男女员工区别对待 " 。