facilitateur du dialogue intercongolais中文是什么意思

• Le 22 février, le Conseil a tenu une séance à huis clos et entendu un exposé de Sir Ketumile Masire, facilitateur du dialogue intercongolais, qui a fait le point de la situation en ce qui concerne le dialogue et les perspectives de sa relance.
  2月22日，安理会举行非公开会议，听取了刚果间对话调解人凯图米莱·马西爵士的报告。 马西爵士阐明有关对话的情况以及他重新开展的努力的前景。
• En coopération avec le Facilitateur du dialogue intercongolais, le Fonds a favorisé la réunion à Sun City (Afrique du Sud) de 40 Congolaises représentant les pouvoirs publics, les partis d ' opposition et la société civile.
  在联合国促进刚果人对话官员的合作下，基金为在太阳城（南非）召开刚果各方会议提供了帮助，这次会议共有40名刚果人参加，他们分别代表政府、反对党和民间社会。
• Par la suite, il a rencontré Sir Ketumile Masire, facilitateur du dialogue intercongolais à Gaborone et a rendu visite aux Présidents de l ' Afrique du Sud, du Gabon, du Rwanda et du Zimbabwe ainsi qu ' au Ministre angolais des affaires étrangères dans leurs capitales respectives.
  后来特使在哈博罗内拜访了刚果人对话的调解人凯图米莱·马西雷爵士，并在卢旺达、加蓬、津巴布韦和南非等国的首都分别拜访了这些国家的总统和安哥拉外交部长。
• Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l ' assentiment du Conseil, a invité, ainsi que l ' y autorise l ' article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Salim Ahmed Salim, Secrétaire général de l ' OUA, et Sir Ketumile Masire, facilitateur du dialogue intercongolais, à faire des déclarations.
  按照安理会事先协商达成的理解,主席征得安理会同意,根据安理会暂行议事规则第39条，向非统组织秘书长萨利姆·艾哈迈德·萨利姆和刚果人之间对话调解人凯图米莱·马西雷爵士发出邀请。
• En Afrique, suite au succès de ses activités de plaidoyer qui ont abouti à la prise en compte des questions relatives aux femmes dans le processus de paix au Burundi, UNIFEM a été invité par le Facilitateur du dialogue intercongolais à conseiller puis à aider des groupes de femmes qui élaboraient un programme visant à influer sur les négociations de paix au Congo.
  在非洲，妇发基金支持倡导将性别观点纳入布隆迪的和平进程取得成功，于是，刚果人之间对话调解人邀请妇发基金向妇女团体提供咨询意见，并在以后支持它们拟订影响和平谈判的议程。
• Ainsi qu ' il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l ' accord du Conseil, a invité Salim Ahmed Salim, Secrétaire général de l ' Organisation de l ' unité africaine, et Ketumile Masire, facilitateur du dialogue intercongolais, dans le cadre de l ' article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
  主席根据安理会先前协商达成的谅解，并征得安理会同意,根据安理会暂行议事规则第39条，向非洲统一组织秘书长艾哈迈德·萨利姆·萨利姆和刚果间对话调解员凯图米莱·马西雷爵士发出邀请。