garde civile中文是什么意思

• Lors du transfert de Josu Arkauz de Figueras à Madrid, les membres de la Garde civile lui ont donné de nombreux coups avec la paume de la main, en particulier sur la tête.
  在从菲格拉斯赴马德里的途中，民防军军官屡次用手掌打他，特别是打他的头部。
• À ce jour, 2 690 officiers de la garde civile, de la police nationale, des forces de police des collectivités locales autonomes ont été formés.
  迄今为止，已培训了2 690名国民警卫队、国家警察部队、自治区警察部队和当地警察部队成员。
• Le 23 novembre 1990, l ' auteur a été nommé chef de l ' Unité centrale de lutte contre le trafic de stupéfiants (UCIFA) de la Garde civile espagnole.
  案件事实 2.1 1990年11月23日，提交人被任命为西班牙国民卫队中央缉毒队队长。
• De tels agissements, lorsque leur réalité est établie, sont passibles des peines prévues par les règlements disciplinaires de la Police nationale et de la Garde civile.
  国家警察部队和国民警卫队的成员一旦被查实实施了上述暴行，将按照有关纪律条例受到相应的处罚。
• La garde civile a fouillé différents sièges du gouvernement catalan et effectué 14 arrestations de hauts fonctionnaires et dirigeants d'entreprises qui ont préparé le référendum.
  首日，警方突袭加泰罗尼亚政府的多个办公大楼，逮捕参与公投准备的高管、行政人员和公司总裁14人。
• Dans son jugement du 30 septembre 1998, le Tribunal a décidé de ramener à un an la durée des peines d ' emprisonnement prononcées contre les membres de la Garde civile.
  1998年9月30日最高法院下达判决，决定将这几名国民警卫队官员的监禁刑期削减至一年。
• La semaine dernière, un incident s ' est produit en mer lorsque la Garde civile espagnole a physiquement enlevé un citoyen espagnol qui était sous la garde de la Police royale de Gibraltar.
  上周在海上发生了一件事，西班牙宪警队将直布罗陀皇家警察羁押的一名西班牙公民强行带走。
• Le requérant affirme qu ' au cours de son transfert à la caserne de la Garde civile, les gardes l ' ont emmené sur un terrain vague où ils lui ont infligé des mauvais traitements graves.
  申诉人称，在将他押往国民警卫队警署途中，警官们将他带到一个露天场地，对他进行毒打。
• Sonko appelait à l ' aide et avait de graves difficultés pour arriver jusqu ' au rivage, de sorte qu ' un des agents de la Garde civile s ' était jeté à l ' eau pour l ' aider et lui éviter la noyade.
  他呼救并且艰难地爬到岸边，一位警员跳到水中将他救起。
• L ' auteur affirme toutefois que les agents de la garde civile, à l ' occasion de leur unique comparution devant le juge, ont refusé de répondre aux questions de l ' accusation.
  那么，据提交人的说法，宪兵队警察仅应法官传唤露过一次面，拒绝回答对其进行个人指控的相关问题。