infrastructure essentielle中文是什么意思

• En vertu du droit international humanitaire, les non-combattants doivent être traités avec humanité en toutes circonstances et toutes les parties à un conflit doivent garantir la protection des populations civiles et de l ' infrastructure essentielle à la survie des populations civiles.
  按照国际人道主义法，非战斗员必须在任何情况下都获得人道的待遇，冲突各方应确保保护平民和对平民人口生存至关重要的基础设施。
• 6 000 personnes déplacées seulement sont rentrées chez elles sur un total d ' environ 700 000 en raison des conditions de sécurité précaires, l ' infrastructure essentielle étant toujours endommagée et pas encore en mesure d ' accueillir tous les déplacés.
  在总数大约700 000名境内流离失所者中，只有6 000人回返，因为安全局势动荡不安，基本基础设施仍遭到破坏，无力接收全部流离失所者
• 6 000 personnes déplacées seulement sont rentrées chez elles sur un total d ' environ 700 000 en raison des conditions de sécurité précaires, l ' infrastructure essentielle étant toujours endommagée et pas encore en mesure d ' accueillir tous les déplacés.
  在总数大约700 000名境内流离失所者中，只有6 000人回返，因为安全局势动荡不安，基本基础设施仍遭到破坏，无力接收全部流离失所者
• Réunir toutes les initiatives en cours ou prévues visant à promouvoir les intérêts et à régler les problèmes communs, à la fois à ceux qui jouent un rôle dans les infrastructures essentielles et aux acteurs du secteur privé tributaires de la même infrastructure essentielle interconnectée.
  " 9. 汇集促进共同依赖相同互联重要基础设施的重要基础设施参与方和私营部门行动者的共同利益和处理其共同挑战的所有现行举措和计划举措。
• Les États Membres poursuivent la mise en œuvre du Cadre d ' action de Hyogo et, notamment, rassemblent des données sur les pertes et les dommages, renforcent la résilience des écoles et des hôpitaux et veillent à ce que toute nouvelle infrastructure essentielle soit résistante aux catastrophes;
  会员国继续执行《兵库行动框架》，特别是收集有关损失和破坏程度的数据，加强学校和医院的抗灾能力，确保新建的所有重大基础设施都具备抗灾能力；
• L ' infrastructure essentielle sera ainsi mise en place pour d ' autres projets qui seront menés à bien parallèlement, en particulier dans les secteurs de la santé, de l ' éducation et du logement, ainsi que pour les projets de parcs et de centres sportifs et de loisirs.
  这样就为同步进行的其他项目 -- -- 特别是卫生、教育和住房部门的项目，以及公园、体育和娱乐项目 -- -- 创造了必不可少的基础设施。
• L ' infrastructure essentielle sera ainsi mise en place pour d ' autres projets qui seront menés à bien parallèlement, en particulier dans les secteurs de la santé, de l ' éducation et du logement, ainsi que pour les projets de parcs et de centres sportifs et de loisirs.
  这样就为同步进行的其他项目 -- -- 特别是卫生、教育和住房部门的项目，以及公园、体育和娱乐项目 -- -- 创造了必不可少的基础设施。
• En Afrique occidentale, entre juillet et septembre 2008, des inondations ont affecté plus de 300 000 personnes au Bénin, au Burkina Faso, au Cameroun, au Ghana, au Mali, au Niger, au Sénégal et au Togo et ont fortement endommagé les récoltes et l ' infrastructure essentielle.
  在西非，2008年7月至9月的水灾使贝宁、布基纳法索、喀麦隆、加纳、马里、尼日尔、塞内加尔和多哥的30多万民众受到影响，农作物和重要基础设施也广泛受损。
• En Afrique occidentale, entre juillet et septembre 2008, des inondations ont affecté plus de 300 000 personnes au Bénin, au Burkina Faso, au Cameroun, au Ghana, au Mali, au Niger, au Sénégal et au Togo et ont fortement endommagé les récoltes et l ' infrastructure essentielle.
  在西非，2008年7月至9月的水灾使贝宁、布基纳法索、喀麦隆、加纳、马里、尼日尔、塞内加尔和多哥的30多万民众受到影响，农作物和重要基础设施也广泛受损。
• S ' agissant de l ' infrastructure matérielle, les partenaires de développement se sont engagés à favoriser le renforcement de l ' infrastructure, notamment en faisant des investissements publics et en facilitant l ' investissement privé, et notamment en créant l ' infrastructure essentielle nécessaire pour faciliter le fonctionnement des marchés nationaux et régionaux libéralisés.
  对于物质基础设施，发展伙伴承诺通过公营投资和便利私营投资，支持基础设施的发展，尤其是建立必不可少的基础设施，以便利开放的国内和区域市场运作。