mélodrame中文是什么意思

• Ne versons pas dans le mélodrame.
  别再假惺惺了
• On pourrait avoir un grand mélodrame qui s'étire pendant un an ou deux... et qui rendra tout le monde misérable.
  过几年，我们的事公开了，都可以在这排一个大戏剧了。 每个人都会因此痛苦。
• Votre dissertation sur le Sonnet sacré VI est un mélodrame mâtiné d'érudition indigne de vous, sans parler de Donne.
  你那篇关於第六首圣诗的报告 似乎有点离谱 你不应该会写出这样的报告 完全沒把握住重点 拿回去重做
• Comme si tout ce foutu bordel que je vis chaque jour ne suffisait pas, il faut que tu me fasses ton mélodrame, alors que je travaille 30 heures d'affilée et que le week-end j'écoute les conneries de ton père.
  我天天上班经历了那些破事 就带给我这些什么"很为你感到不爽"的废话 我不停工作了30个小时
• Tu me donne des conseils sur les relations après tout le mélodrame avec Stefan cette année ?
  你还跟我提感情建议 You're giving me advice about relationships 你今年和斯特凡都闹了些什么事啊 after all your Stefan drama this year?