niveau de contrôle中文是什么意思

• Le rapport de l ' équipe spéciale de l ' Eurostat a recommandé de définir le niveau de contrôle avant tout, sur la base du propriétaire effectif ultime car c ' est " le plus pertinent " .
  4.34. 欧统局FATS特别工作组报告建议，应把最终受益所有人看成确定控制程度的第一优先项目，因为它 " 最有意义 " 。
• Les missions de vérification pouvaient être menées directement par les services de la sûreté et de la sécurité, mais le cloisonnement des tâches supposait l ' existence d ' un deuxième niveau de contrôle interne surveillant l ' application des normes de sécurité.
  尽管各安保和安全处本身可派团检查合归情况，但职责分离原则意味着，必须有一个第二级内部控制，对安保标准遵守情况实施监测。
• Il prend note de l ' augmentation soutenue des effectifs de police dans plusieurs missions et souligne qu ' il importe de maintenir une capacité d ' appui suffisante au Siège pour assurer le niveau de contrôle et dispenser les conseils nécessaires aux opérations sur le terrain.
  委员会注意到一些特派团的警察事务不断增加，在这方面强调必须在总部维持适当支助能力，以确保给予外地充分的监督和指导。
• Le Gouvernement de la Fédération de Russie a estimé qu ' il était tout à fait inapproprié de transférer le dronabinol du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971, car cela réduirait le niveau de contrôle auquel est soumise la substance et pourrait aboutir à la légalisation des cannabinoïdes.
  俄罗斯联邦政府认为将屈大麻酚从1971年公约附表二转到附表三极为不妥，因为这将降低对该物质的管制程度，并可能导致大麻素合法化。
• D ' autres délégations ont exprimé leur appui aux procédures existantes et fait part de préoccupations particulières que leur inspirait la proposition, notamment la possibilité d ' en ajouter à la complexité, de faire double emploi ou d ' affaiblir le niveau de contrôle dans le processus d ' approbation du budget.
  其他一些代表团表示支持现有程序，并对上述提议提出了具体的关切意见，例如可能增加复杂性、导致工作重复或削弱预算审批过程的审查力度。
• La récupération et le recyclage (comme indiqué dans le présent texte) requièrent généralement un niveau de contrôle très différent de celui exigé par la revalorisation, car ces opérations plus rudimentaires sont souvent beaucoup moins susceptibles de disperser des polluants dans l ' environnement ou au niveau du poste de travail.
  回收和再循环（如本文件所述）通常要求的控制水平，与再生利用很不相同。 因为这些经常是较基础的操作，不会将污染物散布到环境或工作场所。
• La population des pays en développement est particulièrement vulnérable en raison du pourcentage élevé de personnes qui travaille dans l ' agriculture, du manque de formation à une utilisation et manipulation judicieuses de ces substances et du faible niveau de contrôle des concentrations de ces produits dans les denrées alimentaires et l ' environnement.
  发展中国家的民众特别易受影响，因为其农业人口比例高，妥善使用和处理这些物质的训练不足，并且对农药在食品和环境中的浓度监测不够。
• L ' absence de douaniers aux frontières nord avec les pays voisins, qui relèvent des Forces nouvelles, demeure un grave sujet de préoccupation et une raison fondamentale du niveau de contrôle déficient des importations, des exportations et des transits de marchandises.
  与周边国家相邻的北部边境缺乏科特迪瓦国家海关的工作人员，这一地区由新生力量控制，对此仍值得特别关注，这也是进出口和转运货物控制水平不足的基本原因。
• Le Comité spécial souligne qu ' il importe de maintenir une capacité d ' appui suffisante au Siège pour assurer le niveau de contrôle voulu et dispenser les conseils nécessaires aux opérations sur le terrain, ainsi que de collaborer avec le Service intégré de formation pour ce qui a trait à la formation des forces de police.
  特别委员会强调必须在总部维持对警察的适当支助能力，以确保给予外地充分的监督和指导，同时与综合培训处就警察培训问题密切合作。
• Mme Tan dit que la loi mauritanienne accorde toujours aux hommes un certain niveau de contrôle sur les biens de leur femme et se demande si le Gouvernement a envisagé d ' amender la loi de manière à accorder aux femmes mariées le plein contrôle de leurs biens personnels.
  Tan女士说，毛里塔尼亚法律仍然允许男子对妻子的财产有一定的控制权，她想知道政府是否打算修正此项法律，使得已婚妇女对自己的个人财产有全部控制权。