sécurité professionnelle中文是什么意思

• Cette initiative a été considérée par les organisations internationales comme une mesure unique d ' homologation, de coordination et d ' approbation des activités de santé et de sécurité professionnelle dans la région de l ' Amérique centrale, et par conséquent comme un modèle digne d ' être appliqué dans d ' autres régions du continent américain et ailleurs dans le monde.
  上述工作被各国际组织认为是中美洲地区唯一旨在协调劳动安全与职业健康措施的工作项目，为美洲大陆其他地区乃至全世界树立了一个良好的榜样。
• Le Ministère du travail et de la prévention sociale, par l ' intermédiaire du Conseil national de la santé, de l ' hygiène et de la sécurité professionnelle (CONASSO), créé aux termes de l ' accord ministériel 314 2000, poursuit ses activités de formation dans les secteurs productifs sur le thème de la santé et de la sécurité professionnelles.
  按照劳动与社会福利部第314-2000号协议，成立了全国职业卫生与安全委员会（职卫安全委员会），负责就职业卫生与安全问题对生产性行业进行培训。
• Les représentants des syndicats ont souligné que le transfert de technologie devait servir à protéger l’environnement, promouvoir l’emploi, qui est la base du développement durable, et être entrepris en toute connaissance des risques et des procédures de contrôle déjà analysés dans le domaine de la médecine du travail et de la sécurité professionnelle.
  工会代表们强调技术转让必须有利于保护环境,促进作为可持续发展的基石的就业以及在进行技术转让的同时必须有职业健康和安全领域已发展出来的一套完整的风险评估和控制程序。
• Le représentant des employés pour la sécurité professionnelle qui défend les intérêts des travailleurs peut - s ' il a été élu - faire des observations et des recommandations à l ' employeur sur les questions qui échappent à la juridiction obligatoire de celui-ci en vue de faire appliquer les dispositions de la législation applicable et de la réglementation en vigueur.
  代表雇员在工作安全方面利益的职业安全代表----如果已经选出这种代表----为了实际落实有关立法和条例的规定，可提出意见，就雇主强制管辖范围外的问题提出建议。
• En vertu de l ' autorité qui leur est conférée au titre de la loi sur la sécurité professionnelle, les inspecteurs du travail et de la sécurité professionnelle de la Direction nationale pour la sécurité du travail et des travailleurs s ' assurent que les employeurs se conforment à leurs obligations statutaires, et prennent les mesures qui ont pour effet la sécurité du travail et son innocuité pour la santé.
  国家劳动和职业安全总监察署的劳动和职业安全监察员根据《职业安全法令》的授权，负责检查雇主是否履行其法定义务，采取措施确保工作安全，对健康无害。
• En vertu de l ' autorité qui leur est conférée au titre de la loi sur la sécurité professionnelle, les inspecteurs du travail et de la sécurité professionnelle de la Direction nationale pour la sécurité du travail et des travailleurs s ' assurent que les employeurs se conforment à leurs obligations statutaires, et prennent les mesures qui ont pour effet la sécurité du travail et son innocuité pour la santé.
  国家劳动和职业安全总监察署的劳动和职业安全监察员根据《职业安全法令》的授权，负责检查雇主是否履行其法定义务，采取措施确保工作安全，对健康无害。
• Enfin, la dernière révision qui est venue concrétiser l ' accord conclu, le 23 février 1993, s ' est caractérisée par sa globalité et a abouti à l ' introduction d ' un certain nombre d ' amendements dans les dispositions des conventions collectives dont nous citerons, notamment, les salaires, le droit syndical, la discipline, la période d ' essai, la santé, la sécurité professionnelle, etc.
  最后，于1993年2月22日签署的执行协定的最近一次修正具有普遍的性质，对集体协定的条款作了若干修正，特别把工资、组织权、纪律、试用阶段、保健和工作安全等包括在内。
• Les réglementations des lieux de travail (protection de la maternité), dans le cadre de la loi sur la santé et la sécurité professionnelle (promotion) de 1994, ont été publiées en 1996 pour empêcher les femmes enceintes et celles qui ont donné naissance à un enfant d ' accomplir toute forme de travail qui puisse mettre en danger leur santé et la sécurité ou la santé de leur enfant.
  根据1994年的《(促进)职业健康与安全法》，1996年发布了《工作场所(保护产妇)条例》，保障怀孕女工和分娩女工避免执行任何可能威胁其健康和安全或其孩子健康的工种。
• La Division de la sécurité professionnelle du Ministère du travail compile et actualise une base de données sur les sites résidentiels et sur le nombre de travailleurs qui y sont logés au moyen d ' enquêtes sur le terrain, de contacts directs avec les établissements soumis au décret ministériel no 8 de 1978 relatif aux conditions de salubrité des logements des travailleurs, et de l ' intensification des visites d ' inspection des logements.
  劳动部职业安全司通过实地调查、与遵守《1978年第8号工人住房卫生条件部令》的企业直接接触及加强对工人住房的视察访问，汇编和更新了有关工人住房地点和其中所住工人数量的信息。