service d’information中文是什么意思

• Le Service d’information des Nations Unies sert de Centre d’information des Nations Unies pour la Suisse et procure un appui au Directeur général dans le domaine des services d’information pour les conférences internationales, les réunions intergouvernementales et les relations avec les médias.
  联合国新闻处充当在瑞士的联合国新闻中心,在向国际会议、政府间会议提供新闻服务方面及与传播媒介的关系方面,向办事处主任提供支助。
• Des représentants des organisations non gouvernementales ont estimé qu’il importait de faire participer des délégations – en particulier en provenance d’États susceptibles d’être persuadés d’investir dans la relance d’un service d’information – ainsi que des parties intéressées du secteur privé ou des fondations.
  非政府代表认为,必须让各国代表团、特别是可能被说服投资振兴新闻工作的国家代表团以及来自私营部门或各基金的有关各方参加讨论。 七. 建议
• Ce sous-programme sera exécuté par la Division des services à l’intention du public, le Service des centres d’information, la Division de la Bibliothèque et des services de documentation électronique, le Service d’information des Nations Unies à Genève, le Service d’information des Nations Unies à Vienne et les centres d’information et bureaux extérieurs des Nations Unies.
  实施本次级方案的单位是公共事务司、新闻中心处、联合国日内瓦新闻处、联合国维也纳新闻处及联合国新闻中心和外地办事处。
• Ce sous-programme sera exécuté par la Division des services à l’intention du public, le Service des centres d’information, la Division de la Bibliothèque et des services de documentation électronique, le Service d’information des Nations Unies à Genève, le Service d’information des Nations Unies à Vienne et les centres d’information et bureaux extérieurs des Nations Unies.
  实施本次级方案的单位是公共事务司、新闻中心处、联合国日内瓦新闻处、联合国维也纳新闻处及联合国新闻中心和外地办事处。
• Il est peu crédible que l’auteur, qui aurait été menacé de mort s’il ne coopérait pas avec le service d’information lors de sa dernière arrestation le 6 juin 1991, ait été remis en liberté après un jour seulement;
  （e）据称在撰文人于1991年6月6日最后一次被捕时，有关方面威胁说如果他不与情报机构合作就把他处死，而他只关押了一天后就被释放了，这是不可能的；
• Le changement intervenu en janvier 1998 était le premier chaînon visible d’un processus plus long. Une réévaluation de l’activité du bureau a été amorcée à la fin de 1997 et a abouti au cours du premier semestre de 1998 à sa réorganisation en tant que Service d’information publique.
  1998年1月改名显然是较大范围改组过程的第一步。 1997年下半年重新评价了宣传处的业务工作,这导致1998年上半年把宣传处改组为新闻股。
• L’accent sur la promotion et la coordination des relations avec les médias se poursuivra avec des points de presses, des conférences de presse et la préparation de communiqués en coopération avec le Service d’information de l’ONU à Vienne, et la collaboration avec les participants au Forum mondial de la télévision.
  将通过向新闻记者介绍概况、安排记者招待会和与维也纳联合国新闻处合作编印新闻发布稿以及与世界电视论坛的与会者配合而继续着重促进和协调与新闻媒体的关系。
• Le Département de l’information a indiqué au Bureau des services de contrôle interne que le futur service d’information enverrait des dépêches par courrier électronique aux journaux, radios et chaînes de télévision et que le site de l’Organisation des Nations Unies présenterait davantage d’informations ainsi qu’une couverture des grands événements.
  新闻部告知监督厅,目前在发展中的新闻服务将提供的服务是以电子邮件把头条新闻直接发给印刷和广播媒体新闻编辑部,加上报道突发性新闻扩大提供关于联合国主负上的新闻。