sur la foi de中文是什么意思

• Il a proposé de mettre en place des outils et une méthodologie appropriés pour déterminer les thèmes de ses rapports et pour valider ses conclusions et recommandations sur la foi de son jugement collectif.
  它提出了关于选择主题的工具和方法，并在集思广益的基础上使其结论和建议生效。
• Sur la foi de ces exemples, le Représentant spécial est convaincu que les Rwandais veulent maintenant commencer à vider les prisons et cachots de ceux qui n’ont manifestement rien à y faire.
  特别代表看到这些例证,深信目前存在开始释放显然不应关押在监狱和乡拘留所的人的意愿。
• Le 10 janvier, agissant sur la foi de renseignements, le quartier général de la SFOR a lancé une opération de bouclage et de fouilles en vue d ' arrêter M. Radovan Karadzic.
  1月10日，根据收到的情报，稳定部队总部为逮捕拉多万·卡拉季奇开展了封锁搜查行动。
• Le 10 septembre 2009, le Gouvernement avait annoncé les conclusions de sa propre étude technique sur la foi de laquelle il avait contesté les constatations antérieures du Rapporteur spécial.
  2009年9月10日，政府宣布了其自己的分析结果，它根据这一结果反驳了特别报告员以前的调查结果。
• Aux termes du paragraphe 2 du même article, il est également habilité à retirer le statut de réfugié lorsqu ' il est établi qu ' il a été accordé sur la foi de données fausses ou de faux documents.
  根据第9条第2款，如证明难民凭借虚假数据或伪造证件获得难民身份，该部将取消这种身份。
• Les audits internes ont fait apparaître des cas où les bureaux commençaient à financer les activités d ' un projet sur la foi de l ' engagement pris par le donateur mais avant d ' avoir reçu sa contribution.
  内部审计注意到有时办事处在没有得到捐助但相关捐助者承诺提供支助的情况下启动项目活动。
• La COCOVINU a inspecté un certain nombre de sites dans l ' ensemble de l ' Iraq sur la foi de renseignements qui lui avaient été communiqués. Elle en a inspecté d ' autres dans le cadre d ' activités de suivi.
  监核视委根据所得到的情报视察了伊拉克各地的许多场址，经过后续行动又视察了其他一些场址。
• Par lettre du 21 septembre 1998, le gouvernement a répondu que l ' intéressé avait été arrêté sur la foi de renseignements fournis par des personnes capturées lors des attentats à la bombe commis à Khartoum.
  该国政府在1998年9月21日的信中答复说，对他的逮捕是根据在喀土穆爆炸事件中抓获的人提供的情报。
• Le bureau du FNUAP a accepté, comme le recommandait le Comité, d ' envisager d ' adopter des mesures dissuadant ses services d ' effectuer des paiements sur la foi de documents autres que les documents originaux émanant des fournisseurs.
  人口基金同意审计委员会的建议，即考虑在凭非供应商单据原件付款之前，适当采取控制措施以减少风险。