taux standard de remboursement中文是什么意思

• Le Groupe de travail a examiné les données présentées pour le matériel spécial (relevant de cas particuliers) en vue de déterminer si les types de matériel auparavant désignés ainsi ne devaient pas plutôt être inscrits dans le Manuel comme matériel majeur. Il a recommandé une juste valeur marchande générique et un taux standard de remboursement.
  工作组审查了特种装备数据，以确定是否应在《特遣队所属装备手册》中将之前指定的特种装备类型改为主要装备，并建议了通用公平市价和标准补偿率。
• À l ' exception de celles qui ont trait aux vaccins obligatoires considérés comme relevant de la responsabilité du pays qui fournit le contingent, les dépenses médicales sont prises en compte dans le calcul des taux standard de remboursement, dans les accords de soutien logistique autonome et dans le cadre du système des demandes de remboursement, selon les modalités indiquées ci-après.
  除了视为国家责任一部分的强制疫苗接种以外，额外医疗费用可根据标准偿还率和自我维持安排并在提出清偿要求时予以偿还，详情说明于后。
• Les problèmes concernant le matériel majeur qui ont été constatés dans toutes les missions sont souvent dus à l ' absence d ' un taux standard de remboursement pour un type d ' article d ' une taille particulière comme, dans le cas des véhicules, un camion-citerne d ' une capacité inférieure à 10 000 litres d ' eau.
  在特派团整个任务期间持续存在的主要装备问题应归因于缺乏针对某一特定规格装备的标准偿还费率 -- -- 例如就车辆而言，容量为1万公升以下的水罐车。
• Les ressources nécessaires au titre des unités de police constituées pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007, dont le montant total s ' élève à 4 729 300 dollars, ont été calculées en fonction des taux standard de remboursement du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome.
  2006年8月25日至2007年6月30日期间所需资源根据主要装备（湿租赁）和自我维持费用的标准偿还率计算，共计4 729 300美元，见下表： 估计数a
• Il est rappelé que l ' Assemblée générale a approuvé en 1974 le taux standard de remboursement de 500 dollars par mois pour les soldes et indemnités des militaires servant dans deux missions de maintien de la paix, ainsi qu ' un taux standard pour le versement supplémentaire de 150 dollars à un nombre limité de spécialistes.
  委员会回顾，1974年大会同意了为在两个维持和平特派团服役部队的薪金和津贴规定每月500美元的标准偿还费率，并为有限数目的专家规定150美元的补贴标准费率。
• Pour tenir compte des différences dans les conditions d ' opération dans les diverses zones de mission, les taux standard de remboursement du gros matériel seraient ajustés compte tenu de la difficulté du terrain et du climat, de l ' état des routes, de la longueur de la chaîne logistique, de la superficie de la zone d ' opération et de l ' hostilité de l ' environnement.
  为补偿各任务区作业条件的差异，将考虑到恶劣的地形和气候、道路条件、后勤供应链的长度、行动区面积和环境敌对性等因素，调整主要装备的标准偿还费率。
• Si le taux de 13 % est plus ou moins devenu le taux standard de remboursement des dépenses d ' appui aux programmes en vigueur dans de nombreux organismes des Nations Unies, un large éventail de taux est appliqué en réponse à la diversité croissante des activités de programmes, des arrangements de financement et des structures de coûts.
  尽管联合国系统的许多组织大体上接受13%作为标准的方案支助费率，但是为了应对方案活动、供资安排和成本结构越来越多样化的状况，却一直在使用五花八门的方案支助费率。
• Examen et analyse des données communiquées périodiquement par les gouvernements qui fournissent des contingents sur le coût de la fourniture de contingents nationaux pour les opérations de maintien de la paix et autres missions; examen et analyse annuels de l’évolution des taux d’inflation et de change et de leurs répercussions sur les taux standard de remboursement des dépenses liées à la fourniture de contingents.
  审查和分析部队派遣国政府定期提交的关于向维持和平行动和其他特派团提供部队的费用数据,每年审查和分析通货胀涨率和货币兑换率的变动情况以及它们对部队费用标准偿还率产生的影响。
• En vue de préciser la politique de recouvrement des coûts en s ' appuyant sur une méthode de mesure des dépenses d ' appui bien définie, une étude de mesure des dépenses a été lancée en novembre 2008 afin de mieux évaluer les coûts indirects variables, ce qui permet de fixer correctement le taux standard de remboursement des dépenses d ' appui aux programmes.
  为了根据明确界定的支助费用计量方法来修改教科文组织的费用回收政策，2008年11月发起了一次费用计量研究，目的是更好地评估间接可变费用数额， 以利于确定适当的方案支助费用率水平。
• Les dépenses relatives au matériel majeur ont été calculées sur la base du coût intégral en appliquant les taux standard de remboursement au titre de la location avec services, soit 1 171 600 dollars pour la période du 15 avril au 30 juin 1998 et 1 955 500 dollars pour la période du 1er juillet au 30 novembre 1998.
  与主要装备有关的费用,是采用核准湿租赁偿还费率按全额费用计算,1998年4月15日至6月30日期间为1 171 600美元,1998年7月1日至11月30日期间为1 955 500美元。