voisinage immédiat中文是什么意思

• Je juge de même encourageantes les mesures que le Gouvernement a prises pour étendre et renforcer sa coopération avec les pays se trouvant dans son voisinage immédiat et au-delà.
  我同样高兴地看到，政府已采取措施，扩大并加强与其周边邻国和其他国家的合作
• De neutraliser, et en cas de résistance de faire le nécessaire pour éliminer, les terroristes au voisinage immédiat de la frontière et dans la zone frontalière;
  在边界地区或边界区域采取行动以瓦解恐怖分子或在出现抵抗时采取行动消灭恐怖分子；
• Les postes de contrôle, postes de police ou camps militaires établis par les parties au conflit dans le voisinage immédiat d ' établissements d ' enseignement contribuent également à en miner la sécurité.
  冲突各方在教育设施附近建立检查站、哨所或军营，也破坏了学校的安全。
• Fréquemment, les abus sexuels sont commis au sein de la famille contre la mère ou ses enfants par le beau-père ou un proche parent (oncle) ou encore par des personnes du voisinage immédiat.
  经常有案件显示，一些家庭中的长辈、近亲或者近邻对妇女或者儿童进行性侵犯。
• Dans notre voisinage immédiat, nous avons vu croître ce phénomène pendant des années, dans les viviers que constituaient les camps d ' entraînement de moudjahidin ou les madrasahs.
  就在我们的周边，我们看到这种现象的滋生已有多年，它繁殖于圣战者训练营和伊斯兰学校。
• Toutefois, il devrait être plus facile de faire en sorte que les personnes inscrites sur la Liste ne se déplacent pas au-delà du voisinage immédiat, par exemple pour se rendre dans les États du Golfe.
  不过，确保被列名个人的旅行不超出近邻应当容易一些，例如不前往海湾国家。
• Il est toutefois peu probable que l ' on puisse améliorer de manière mesurable la qualité de l ' eau et des sédiments, sauf dans le voisinage immédiat de certains sites pilotes.
  但是，除了在某些示范地点的附近之外，该项目不大可能显著改善水质和沉淀物的素质。
• Malte se félicite de ce que l ' Union européenne soit de plus en plus active dans la promotion de la paix et de la coopération dans les régions situées au-delà de son voisinage immédiat.
  马耳他欢迎欧洲联盟越来越多地在欧盟以外近邻地区发挥促进和平与合作的作用。
• S ' agissant de notre voisinage immédiat, la Grèce est attachée à une Europe du Sud-Est où tous les pays appartiennent aux familles européenne et euratlantique.
  谈到我们的近邻，希腊致力于建设这样一个东南欧洲，这里各国都归属欧洲和欧洲-大西洋的大家庭。