youri gagarine中文是什么意思

• Il y a 50 ans, les paroles prononcées par Youri Gagarine, < < On y va! > > , lors du lancement du premier vol habité dans l ' espace, ont permis de tourner une nouvelle page de l ' histoire du monde et ouvert la voie à l ' exploration spatiale pour le bénéfice de l ' humanité.
  50年前，尤里·加加林在第一次载人空间飞行开始时所说的话， " 出发！ " ，翻开了世界历史上新的一页，并且开创了为了全人类的利益探索空间的道路。
• En ce jour déjà lointain du 12 avril 1961 où Youri Gagarine a été lancé dans l ' espace et mis en orbite autour de la Terre à bord du vaisseau spatial Vostok-1, on aurait eu du mal à imaginer à quel point les technologies spatiales allaient permettre d ' améliorer la qualité de la vie sur cette planète que nous avons en partage.
  在那遥远的1961年4月12日，当尤里·加加林乘坐 " 东方1号 " 宇宙飞船进入外空并在地球轨道上运行时，人们几乎难以预见空间技术将给我们大家共享的地球上的生活带来的好处。
• Dans son message vidéo, l ' équipage de la Station spatiale internationale a rendu hommage à Youri Gagarine, le premier être humain à avoir été envoyé dans l ' espace, et à tous ceux qui l ' avaient suivi, et a mentionné les grandes réalisations qui avaient été celles du Comité dans l ' histoire des activités spatiales ainsi que de l ' exploration et de l ' utilisation de l ' espace à des fins pacifiques.
  国际空间站的乘员通过录像发言向外层空间的首位人类使者尤里·加加林及其所有后来者致敬，回顾了委员会在空间活动史和为和平目的探索和利用外层空间方面取得的重大成就。
• Nous sommes rassemblés ici aujourd ' hui pour célébrer non pas un événement singulier - le lancement d ' un vaisseau spatial et de son pilote, le cosmonaute soviétique Youri Gagarine - mais également le symbole que représente ce vol, à savoir, l ' exploration, l ' aventure, les découvertes et le progrès scientifiques.
  我们今天在此开会，不仅是为了纪念一件事件 -- -- 一艘飞船及其飞行员即苏联宇航员尤里·加加林进入太空 -- -- 我们在此也是为了纪念他的那次飞行所具有的含义，即探索、冒险、科学发现和发展。
• L ' exploration spatiale et les incursions humaines dans l ' espace extra-atmosphérique font partie intégrante de l ' histoire de mon pays, une histoire qui permet au Kazakhstan de revendiquer la place qui lui revient en tant que plate-forme de lancement et base spatiale internationales, puisque c ' est à partir du cosmodrome de Baïkonour, à bord du vaisseau spatial Vostok-1, que Youri Gagarine a inauguré l ' ère des vols spatiaux le 12 avril 1961.
  外层空间探索和载人活动是我国历史不可分割的一部分。 这一历史使哈萨克斯坦能够作为一个国际发射台和空间港口拥有其应有的地位。 1961年4月12日，尤里·加加林正是在拜科努尔发射台登上 " 东方1号 " 宇宙飞船，开启空间飞行时代的。
• Je dirai un mot sur les activités de vols humains dans l ' espace qui, pendant très longtemps, ont été essentiellement motivés par des considérations stratégiques, par la démonstration de capacités techniques qu ' ils représentent comme cela a été le cas des premiers vols de l ' Union soviétique avec celui de Youri Gagarine en 1961, avec le programme Apollo américain dans les années 1960 et au début de 1970 et, plus récemment, avec les vols d ' astronautes chinois.
  正如成员们所知，长期以来，开展这些活动主要是出于战略考虑，并有展示技术能力的意图。 此类活动包括苏联早期的载人飞行，如1961年尤里·加加林的空间飞行，以及美国1960年代和1970年代年初实施的阿波罗计划，以及中国宇航员最近的飞行。
• Dans son message vidéo, le Secrétaire général a retracé le prodigieux demisiècle de vols spatiaux habités qui avait commencé le 12 avril 1961, lorsque Youri Gagarine avait été le premier être humain à orbiter autour de la Terre; il a noté que 2011 marquait le cinquantième anniversaire du Comité des utilisations pacifiques de l ' espace extra-atmosphérique, qui avait ouvert sa première session le 27 novembre 1961 et n ' avait cessé depuis de veiller à ce que l ' espace soit utilisé à des fins pacifiques.
  秘书长在录像发言中回顾自1961年4月12日尤里·加加林成为进入绕地球飞行轨道第一人以来人类载人航天飞行非凡的50年。 他指出，2011年为常设的和平利用外层空间委员会1961年11月27日第一次会议五十周年，以及委员会自此后即努力确保外层空间用于和平目的。
• Observant notre planète depuis l ' espace durant son vol de 108 minutes à bord de la capsule spatiale Vostok-1, le 12 avril 1961, Youri Gagarine s ' est exclamé < < Peuples du monde, préservons cette merveille, ne la détruisons pas! > > En ce cinquantième anniversaire du premier vol spatial habité, le plus grand hommage que nous puissions lui rendre est de prendre, ensemble, l ' engagement d ' entendre cet appel du premier cosmonaute.
  尤里·加加林1961年4月12日在乘坐 " 东方一号 " 航天飞船进行长达108分钟的飞行过程中，在从太空俯瞰地球时曾呼吁， " 全世界的人民，让我们守护和增进这份美丽 -- -- 而不是毁掉它！ " 在首次载人航天飞行50周年之际，我们能够作出的最好纪念莫过于共同承诺实现第一位宇航员的愿望了。