万人冢的法文

• Le rapport Amega est aussi critiquable du point de vue de ses prémisses qu ' à celui des méthodes d ' investigation en vue de l ' établissement des faits et notamment des fosses communes et la certification scientifique des causes et période de décès des réfugiés et autres Congolais déplacés.
  调查的目的是为了确定事实,尤其是万人冢,并对刚果难民及其他流离失所的刚果人的死因和死亡日期进行科学核查,阿梅加报告不仅在调查方法上,也在前提上是应受抨击的。
• Sur l ' ensemble des contributions reçues, 2 200 000 dollars ont été utilisés pendant la période considérée pour l ' exhumation de charniers en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, et ont été essentiellement consacrées à des dépenses de personnel, à des frais de voyage, au déminage et à la location de salles destinées aux examens médico-légaux.
  在所收到的全部捐款中,在本报告所述期间有220万美元用于在波斯尼亚和黑塞哥维那以及克罗地亚挖掘万人冢,主要是在人事费、旅费、现场排雷和陈尸所租金等领域。
• Sur l ' ensemble des contributions reçues, 2 200 000 dollars ont été utilisés pendant la période considérée pour l ' exhumation de charniers en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, et ont été essentiellement consacrées à des dépenses de personnel, à des frais de voyage, au déminage et à la location de salles destinées aux examens médico-légaux.
  在所收到的全部捐款中,在本报告所述期间有220万美元用于在波斯尼亚和黑塞哥维那以及克罗地亚挖掘万人冢,主要是在人事费、旅费、现场排雷和陈尸所租金等领域。
• Si des indications peuvent être recueillies verbalement au sujet de l ' emplacement possible de tombes ou de charniers, les dossiers tenus par les militaires ou les autres agents de l ' État qui ont été chargés de creuser des tombes ou ont participé au transport vers ou depuis l ' emplacement considéré peuvent également fournir des renseignements ou corroborer ceux qui avaient été obtenus par ailleurs.
  口头的报告可能会为坟墓或万人冢的地点提供线索，与此同时例如根据指派参与挖掘坟地或参与前往或离开坟墓所在地点的运送工作的军事或其他政府人员也可能提供或证实相关的信息。
• L ' ouverture des charniers, l ' identification des corps, l ' établissement des circonstances des décès et la clarification des faits sont autant de mesures nécessaires pour que les familles puissent achever leur travail de deuil, pour que les victimes obtiennent réparation et, à long terme, pour que les personnes et les communautés se réconcilient avec leur passé et avancent sur la voie de la paix.
  挖掘万人冢、辨认尸首、确定造成死亡的背景并澄清真相都是家属完成其哀悼过程、受害者取得补偿，并从长远看也是各地的人民和社区正视过去并和平地在生活之路上继续走下去的必要步骤。
• Avec l’arrêt des bombardements de l’OTAN le 10 juin 1999, le retrait des forces serbes et l’entrée au Kosovo de la KFOR, le Bureau du Procureur, avec l’appui du Greffe, a entrepris des préparatifs intenses pour dépêcher le plus rapidement des équipes d’enquête au Kosovo afin de recueillir des preuves, de constater les dégâts commis et de visiter les charniers.
  1999年6月10日北约中止轰炸战役，塞族部队撤出，稳定部队进入科索沃，检察官办公室在书记官处支持下，在一个时期内积极筹备尽早派遣调查小组进入科索沃收集证据，记录遭受破坏的现场，检查万人冢现场。
• Les experts médico-légistes de l ' Équipe sont parvenus à déterminer l ' emplacement de ce charnier et ont procédé à l ' exploration préliminaire d ' une fosse avant de devoir interrompre leur travail (voir chap. I). Ce charnier était situé à l ' endroit même indiqué par la source, et sa taille ainsi que le nombre de fosses qu ' il contenait visiblement correspondaient aux témoignages donnés à l ' Équipe sur le nombre de cadavres enterrés là en mai 1997.
  调查队的法医专家找到了万人冢,在被迫停止工作前对它展开初步勘查(见说明一)。 万人冢的所在地点确如证词所说,而它的大小和其中显然的墓穴数目也同1997年5月就埋葬尸体数目问题向调查队所作的证词互相吻合。
• Les experts médico-légistes de l ' Équipe sont parvenus à déterminer l ' emplacement de ce charnier et ont procédé à l ' exploration préliminaire d ' une fosse avant de devoir interrompre leur travail (voir chap. I). Ce charnier était situé à l ' endroit même indiqué par la source, et sa taille ainsi que le nombre de fosses qu ' il contenait visiblement correspondaient aux témoignages donnés à l ' Équipe sur le nombre de cadavres enterrés là en mai 1997.
  调查队的法医专家找到了万人冢,在被迫停止工作前对它展开初步勘查(见说明一)。 万人冢的所在地点确如证词所说,而它的大小和其中显然的墓穴数目也同1997年5月就埋葬尸体数目问题向调查队所作的证词互相吻合。
• Les experts médico-légistes de l ' Équipe sont parvenus à déterminer l ' emplacement de ce charnier et ont procédé à l ' exploration préliminaire d ' une fosse avant de devoir interrompre leur travail (voir chap. I). Ce charnier était situé à l ' endroit même indiqué par la source, et sa taille ainsi que le nombre de fosses qu ' il contenait visiblement correspondaient aux témoignages donnés à l ' Équipe sur le nombre de cadavres enterrés là en mai 1997.
  调查队的法医专家找到了万人冢,在被迫停止工作前对它展开初步勘查(见说明一)。 万人冢的所在地点确如证词所说,而它的大小和其中显然的墓穴数目也同1997年5月就埋葬尸体数目问题向调查队所作的证词互相吻合。