Il s ' est rétracté lors du procès, affirmant que ses aveux avaient été obtenus sous la contrainte et identifiant nommément les responsables des mauvais traitements qui lui avaient été infligés. 他后来在法庭上翻供，表示他是因受到胁迫而招供的，并且说出了虐待他的人员的姓名。
Il veille également à ce que la même documentation ne soit pas traduite plusieurs fois au même niveau, même si elle est demandée par des parties différentes. 它还确保同一材料不致在同样翻译水平上翻译一遍以上，即使要求提供同一材料的是不同的当事方。
Le volume de l ' APD devrait donc être doublé par rapport au niveau de 2001, pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire d ' ici à 2015. 因此，官方发展援助的金额应该在2001年的基础上翻一番，以便在2015年达到千年发展目标。
Elle a été nourrie par le sang versé depuis le 17 février de cette année, jour où la jeunesse libyenne a décidé d ' aborder une nouvelle page de l ' histoire libyenne. 自今年2月17日利比亚青年决定在利比亚历史上翻开新的一页以来，它一直为流出的鲜血所浇灌。
Il entend doubler par rapport à 2004 le nombre de femmes occupant des postes de haut niveau, c ' est-à-dire au sein des conseils d ' administration et de supervision et dans les entreprises. 政府致力于将在管理和监督委员会及企业界担任高级职务的妇女人数在2004年的基础上翻一番。
En outre, bien que les objets creux, culbutant et ouverts, puissent donner lieu à un flux interne à certaines altitudes, il est très difficile d ' analyser numériquement ce phénomène. 此外，虽然空心物体在某些高度上翻滚和开放时也可进行内部流动，但很难从数值上对这种流动进行分析。
Il est également important que la Somalie ait une Constitution faisant un vaste consensus pour pouvoir ouvrir, en tant qu ' État normal, une nouvelle page de son histoire. 索马里通过广泛的共识制定《宪法》，以便在其历史上翻开作为一个正常国家的新的一页，这是极为关键的。
Sui generis est un terme latin signifiant littéralement < < de son propre genre > > et qui, dans le langage courant, se traduit par < < particulier > > . 独特一词是一个拉丁术语，字面上直译为 " 自成一格 " ，或口语上翻译成意味着 " 独特 " 。
Il publie des normes nationales qui sont fondamentalement des traductions des IAS publiées par l ' IASB de la Fédération internationale des expertscomptables. 它发布的国家审计准则，基本上翻译了国际会计师联合会所属的国际审计与可信性保证准则理事会颁布的《国际审计准则》。
