主航道的法文

• Aux fins de déterminer l ' emplacement précis de la ligne frontière dans le chenal navigable principal, c ' est-à-dire la ligne des sondages les plus profonds telle qu ' elle existait à la date des indépendances, la Chambre s ' est basée sur le rapport produit en 1970 à la demande des Gouvernements du Dahomey, du Mali, du Niger et du Nigéria par l ' entreprise Netherlands Engineering Consultants (NEDECO).
  为了确定两国独立时主航道边界线，即深水线的准确位置，分庭以荷兰公司荷兰工程咨询（Netherlands Engineering Consultants）1970年应达荷美、马里、尼日尔和尼日利亚政府请求所编写的一份报告作为基础。
• La Chambre a observé qu ' en application de ce modus vivendi le Niger exerçait son autorité administrative sur les îles situées à gauche du chenal navigable principal (y compris l ' île de Lété) et le Dahomey sur celles situées à droite de ce chenal. < < Le droit du Niger à administrer l ' île de Lété fut sporadiquement remis en question pour des raisons d ' ordre pratique, mais ne fut jamais contesté ni en droit ni en fait > > , a indiqué la Chambre.
  分庭指出，根据这一临时办法，尼日尔在主航道左边的岛屿行使管理权（包括Lété岛），达荷美则在主航道右边的岛屿行使管理权。 分庭指出， " 因实际原因尼日尔对Lété岛的管理权偶尔受到质疑，但在法律上和事实上都没有争议。
• La Chambre a observé qu ' en application de ce modus vivendi le Niger exerçait son autorité administrative sur les îles situées à gauche du chenal navigable principal (y compris l ' île de Lété) et le Dahomey sur celles situées à droite de ce chenal. < < Le droit du Niger à administrer l ' île de Lété fut sporadiquement remis en question pour des raisons d ' ordre pratique, mais ne fut jamais contesté ni en droit ni en fait > > , a indiqué la Chambre.
  分庭指出，根据这一临时办法，尼日尔在主航道左边的岛屿行使管理权（包括Lété岛），达荷美则在主航道右边的岛屿行使管理权。 分庭指出， " 因实际原因尼日尔对Lété岛的管理权偶尔受到质疑，但在法律上和事实上都没有争议。
• La Chambre a observé qu ' en application de ce modus vivendi, le Niger exerçait son autorité administrative sur les îles situées à gauche du chenal navigable principal (y compris l ' île de Lété) et le Dahomey sur celles situées à droite de ce chenal. < < Le droit du Niger à administrer l ' île de Lété fut sporadiquement remis en question pour des raisons d ' ordre pratique, mais ne fut jamais contesté ni en droit ni en fait > > , a indiqué la Chambre.
  分庭注意到，根据上述临时办法，尼日尔对位于主航道左侧的岛屿，包括莱泰岛在内，行使行政管辖，达荷美则对位于主航道右侧的岛屿行使行政管辖。 分庭指出，由于一些实际原因，尼日尔对莱泰岛的所有权偶尔受到置疑，但既不存在法律争议，也不存在事实争议。
• La Chambre a observé qu ' en application de ce modus vivendi, le Niger exerçait son autorité administrative sur les îles situées à gauche du chenal navigable principal (y compris l ' île de Lété) et le Dahomey sur celles situées à droite de ce chenal. < < Le droit du Niger à administrer l ' île de Lété fut sporadiquement remis en question pour des raisons d ' ordre pratique, mais ne fut jamais contesté ni en droit ni en fait > > , a indiqué la Chambre.
  分庭注意到，根据上述临时办法，尼日尔对位于主航道左侧的岛屿，包括莱泰岛在内，行使行政管辖，达荷美则对位于主航道右侧的岛屿行使行政管辖。 分庭指出，由于一些实际原因，尼日尔对莱泰岛的所有权偶尔受到置疑，但既不存在法律争议，也不存在事实争议。