二级市场的法文

• Armé de cette information, le marché secondaire joue en quelque sorte un rôle de contrôle, dans la mesure où le cours d’un titre monte ou baisse, entre autres, en fonction de l’idée que le marché se fait de la rentabilité de l’entreprise.
  在这样的条件下,二级市场可以说发挥着监测职能,证券的价格尤其随着市场对企业获利能力评估的变化而涨落。
• Armé de cette information, le marché secondaire joue en quelque sorte un rôle de contrôle, dans la mesure où le cours d’un titre monte ou baisse, entre autres, en fonction de l’idée que le marché se fait de la rentabilité de l’entreprise.
  在这样的条件下,二级市场可以说发挥着监测职能,证券的价格尤其随着市场对企业获利能力评估的变化而涨落。
• Les textes relatifs à la cotation en bourse réglementent l ' admission des titres au négoce (marché secondaire) mais non pas l ' émission et l ' offre au public de nouvelles valeurs mobilières (marché primaire).
  证券交易所的上市规则和条例规范了证券交易所接纳的证券交易(二级市场)，但不规范新证券的发行和营销(初级市场)。
• Les bénéfices tirés de l ' aliénation d ' un crédit d ' émission acquis par une entreprise sur le marché secondaire ne sont pas imputables à un établissement stable si celui-ci fait partie d ' un projet dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre.
  转让企业在二级市场购买的排放抵免额的有关利润，不属于构成清洁发展机制项目一部分的常设单位。
• Une étude récente montre que l ' inclusion de ces clauses dans les émissions d ' obligations sur l ' euromarché n ' avait pas, au début de 2003, influencé notablement le rendement obtenu sur le marché secondaire.
  一项新的研究表明，截至2003年年初，在欧洲市场发放的债券中增列集体行动条款并没有对二级市场产生影响。 28
• Les bénéfices tirés de l ' aliénation d ' un crédit d ' émission acquis par une entreprise sur le marché secondaire ne sont pas imputables à un établissement stable si celui-ci fait partie d ' un projet dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre.
  转让与企业在二级市场购买的排放抵免额有关的利润，不属于构成清洁发展机制项目一部分的常设单位。
• En 1987, toutes les grandes banques avaient renforcé leur stock de capital et développé leurs réserves pour pertes sur prêts, alors que les petites banques avaient vendu leurs portefeuilles de créances irrecouvrables sur le marché secondaire.
  到1987年,所有大银行都加强了其资本基础并提高其贷款损失储备金,而小银行则在二级市场上买掉其无成效的贷款组合。
• Il a été noté en particulier que le droit d ' auteur sur les interfaces risquait de bloquer les marchés secondaires, ce qui entraînerait un déni d ' accès à ce que l ' on pouvait considérer une facilité essentielle à une concurrence sans distorsions.
  人们特别注意到关于用户界面版权也许会封闭二级市场，从而阻挠获得被视为可保持竞争不受扭曲的必要设施。
• Les actifs financiers sous la forme d ' obligations et actions peuvent être mis en vente sur les marchés des capitaux mondiaux permettant ainsi aux entreprises de créer des liquidités pour leurs services par des offres publiques initiales et des marchés secondaires.
  金融资产的债券和股权可在全球资本市场上发售；流域公司则可通过首次公开募股和二级市场为其服务创造资金流动性。
• Des marchés secondaires peuvent être établis à l ' échelon national — à cet égard, les experts ont pris note des efforts déployés par certaines bourses de marchandises pour traiter les récépissés d ' entrepôt comme des titres de crédit négociables.
  此种二级市场可以在国家一级开办，在这方面专家们肯定了若干商品交易所的努力，它们将仓库存单当作信贷文书来交易。