交通便利的法文

• Cela étant, la tendance à la renonciation à la nationalité vietnamienne a reculé grâce à l ' amélioration du cadre juridique, de la situation économique nationale et individuelle, des moyens de déplacement et de l ' esprit communautaire.
  不过，由于法律框架更加合理、国家和个人的经济条件有所好转、交通便利且社区精神高涨，放弃越南国籍的趋势已有所下降。
• La Commission nationale d ' action sociale, chargée de la réinstallation des personnes déplacées, a travaillé en coopération étroite avec le Bureau de la coordination de l ' assistance humanitaire et la MINUSIL, celleci ayant assuré le transport des personnes déplacées.
  负责国内流离失所者安置工作的国家社会行动委员会与人道协调厅和联塞特派团密切合作，联塞特派团负责提供交通便利。
• Dans le cadre de la procédure de réinstallation, une carte d ' identité a été établie pour chaque personne déplacée, avec enregistrement des informations la concernant, et les moyens de transport ont également été prévus pour son acheminement jusqu ' à son lieu d ' origine.
  重新安置进程期间，向每一位流离失所者颁发登载个人具体情况的身份证，并为之提供旅行前往原籍的交通便利。
• Sachant qu ' il importe d ' améliorer l ' infrastructure de Sainte-Hélène et de rendre l ' île plus facile d ' accès et prenant note, à cet égard, de l ' accord donné par la Puissance administrante en vue de la construction d ' un aéroport à Sainte-Hélène,
  又注意到改进圣赫勒拿基础设施和交通便利的重要性，在这方面又注意到管理国批准在圣赫勒拿岛修建机场，
• Sachant qu ' il importe d ' améliorer l ' infrastructure de Sainte-Hélène et de rendre l ' île plus facile d ' accès et prenant note, à cet égard, de l ' accord donné par la Puissance administrante en vue de la construction d ' un aéroport à Sainte-Hélène,
  又注意到改进圣赫勒拿基础设施和交通便利的重要性，在这方面又注意到管理国已批准在圣赫勒拿岛修建机场，
• Sachant qu ' il importe d ' améliorer l ' infrastructure de Sainte-Hélène et de rendre l ' île plus facile d ' accès et prenant note, à cet égard, de l ' accord donné par la Puissance administrante en 2011 en vue de la construction d ' un aéroport à Sainte-Hélène,
  又注意到改进圣赫勒拿基础设施和交通便利的重要性，在这方面又注意到管理国批准在圣赫勒拿岛修建机场，
• De veiller à ce que les sites de relogement soient équipés des services de base et des infrastructures collectives nécessaires, tels que l ' eau potable, l ' électricité, les équipements sanitaires et les installations d ' assainissement et un accès facile aux écoles, aux centres de soins de santé et aux moyens de transport;
  确保新的居住地建有配套的水电供应、清洁、卫生等基本服务和设施，靠近学校和诊所，交通便利；
• La mortalité maternelle est un indicateur des autres facteurs relatifs au bien-être des femmes que sont notamment l ' état de santé général, la distance à parcourir pour se rendre dans un établissement de santé et la facilité et la sûreté des moyens de transport.
  孕产妇死亡率是与妇女福祉有关的其他因素的指标，这些因素包括整体健康状况，与卫生设施的距离，交通便利程度和安全等。
• Des guichets uniques physiques où le traitement de l ' information est assuré manuellement peuvent être très efficaces surtout s ' ils sont installés dans des endroits stratégiques et aisément accessibles.
  人工处理信息的实地 " 一站式服务点 " 可极大地便利小型企业的正规化，如果这类 " 商店 " 占据战略地点，交通便利，则作用更强。