伊丽莎白二世的法文

• Pour le couronnement d'Élisabeth II en 1953, 7 500 invités se serrèrent dans l'abbaye de Westminster et chacun d'entre eux disposait d'un maximum de 46 cm pour s'asseoir.
  就伊丽莎白二世1953年的加冕礼来说，西敏寺挤进了7500名宾客，每个人都要将就着坐在最大不超过18英寸（460毫米）的座位上。
• Avec la délivrance de lettres patentes de la reine d'Australie le 15 janvier 1991, l'Australie est devenue le premier royaume du Commonwealth à instituer une Croix de Victoria dans son système de distinctions propres.
  1991年1月15日，澳大利亚女王伊丽莎白二世签署制诰，澳大利亚成为第一个在其勋奖制度中设立独有维多利亚十字勋章的英联邦国家。
• Comme son titre l ' indique, en vertu de la Constitution des îles, le représentant de la Reine est le représentant dans les îles de Sa Majesté la Reine Elizabeth II en tant que chef d ' État des Îles Cook.
  从称号可以看出，《库克群岛宪法》规定，英国女皇代表是库克群岛国家元首 -- -- 伊丽莎白二世陛下驻库克群岛的代表。
• Comme son titre l ' indique, en vertu de la Constitution des îles, le représentant de la Reine est le représentant dans les îles de Sa Majesté la Reine Elizabeth II en tant que chef d ' État des Îles Cook.
  从称号可以看出，《库克群岛宪法》规定，英国女皇代表是库克群岛国家元首 -- -- 伊丽莎白二世陛下驻库克群岛的代表。
• L'Emirates Stadium a été officiellement inauguré par le Prince Philippe, duc d'Édimbourg le jeudi 26 octobre 2006 ; il avait été prévu que la reine Élisabeth II soit présente à la cérémonie, mais à cause de problèmes de santé elle n'a pas été en mesure d'y assister.
  2006年10月26日，爱丁堡公爵菲利普亲王主持酋长球场的正式开幕典礼，女皇伊丽莎白二世亦曾希望出席，可惜因背部受伤而未能成事。
• La princesse Eugenie d'York, née Eugenie Victoria Helena,, le 23 mars 1990, est un membre de la famille royale britannique.
  尤金妮·维多利亚·海伦娜（英语：Eugenie Victoria Helena，1990年3月23日－）是英国王室的成员之一，当今英女王伊丽莎白二世的孙女。
• En 1953, à l’accession au trône d’Élisabeth II, le parlement australien vota le « Royal Style and Titles Act » qui donna à la reine le titre de « reine d’Australie ».
  根据1953年的《皇室风格与头衔法案（英语：Royal Style and Titles Act），澳大利亚国会授予伊丽莎白二世“澳大利亚女王”的头衔。
• Comme cela est la coutume aux Bahamas, lorsqu ' il est devenu premier magistrat, il a été fait chevalier (Knight Bachelor) par Sa Majesté la Reine Elizabeth II (qui est restée le chef d ' État constitutionnel des Bahamas après l ' indépendance en 1973).
  根据巴哈马的习惯做法，成为首席法官后，他被英女皇伊丽莎白二世封为爵士（巴哈马于1973年独立，独立后英女皇伊丽莎白二世继续担任宪政首脑）。
• Comme cela est la coutume aux Bahamas, lorsqu ' il est devenu premier magistrat, il a été fait chevalier (Knight Bachelor) par Sa Majesté la Reine Elizabeth II (qui est restée le chef d ' État constitutionnel des Bahamas après l ' indépendance en 1973).
  根据巴哈马的习惯做法，成为首席法官后，他被英女皇伊丽莎白二世封为爵士（巴哈马于1973年独立，独立后英女皇伊丽莎白二世继续担任宪政首脑）。
• Pour six de ces établissements, le recueil et la présentation des données de référence devaient être achevés en février 2009 pour le label écologique Green Globe 21, et en mars pour le Queen Elizabeth II Botanic Park.
  为六个物业编制和提出 " 21世纪绿色地球 " 基准数据的工作将于2009年2月完成， 以便为2009年3月开幕的女王伊丽莎白二世植物公园做好准备。