传统角色的法文

• Il constate aussi avec préoccupation que les femmes sont parfois dépeintes par les médias et dans la publicité comme des objets sexuels ou comme cantonnées dans des rôles traditionnels.
  此外，还对媒体和广告有时将妇女描写为性玩物和扮演传统角色者表示关切。
• Les croyances concernant les rôles traditionnels des femmes et des hommes influencent considérablement le choix des études par les étudiants et les étudiantes des universités d ' État.
  有关妇女和男子传统角色的观念对公立大学男女生的专业选择产生了强烈影响。
• Le fait qu ' elles s ' occupent traditionnellement d ' élever les enfants les oblige également à trouver un équilibre entre travail et responsabilités familiales.
  妇女作为照顾他人者的传统角色对于她们在兼顾工作与家庭责任方面造成很大困难。
• En dépit du fait que les femmes modernes travaillent souvent, le rôle traditionnel consistant à soigner les enfants et les personnes âgées subsiste.
  尽管妇女的现代角色是充当工作中母亲，但她们仍然担任着照料子女及老人的传统角色。
• Elles se sont également vu refuser l ' exercice de leurs rôles fondamentaux traditionnels car elles sont considérées comme incapables de se marier et de fonder leur propre famille.
  他们的基本传统角色也被否定了，因为他们被认为不能结婚和组建自己的家庭。
• Le Comité est préoccupé par la persistance des stéréotypes traditionnels concernant le rôle des hommes et des femmes dans la famille et dans l ' ensemble de la société.
  委员会还关注关于男子和妇女在家庭以及整个社会的传统角色分工的顽固观念。
• Il faudrait également leur donner une image positive de l ' homme dans un rôle non traditionnel et leur apprendre à donner des soins.
  这种教育应与男子承担非传统角色的正面形象结合起来，并向他们教授护理工作的技能。
• Certaines règles et mesures administratives adoptées par le Gouvernement érythréen ont contribué considérablement à changer les rôles stéréotypés attribués aux femmes.
  厄立特里亚政府确立的某些规定和采取的管理措施对改变妇女的传统角色起到了巨大的作用。
• L ' attention ainsi suscitée a permis de nouer des liens stratégiques avec des acteurs non traditionnels dans le domaine de la sécurité des femmes et doit être soutenue.
  这种关注为触及妇女安全领域中的非传统角色提供了战略切入点，必须加以保持。
• Le Comité s ' inquiète de la prévalence des traditions et coutumes discriminatoires qui accentuent les stéréotypes et résistent à tout changement.
  委员会感到关切的是,歧视性的传统和习俗很普遍，强调男女的传统角色,并抵制任何改革。